1
00:00:05,287 --> 00:00:09,565
(Música: Danse Macabre de Saint-Saëns)
2
00:00:35,007 --> 00:00:38,522
(Música assustadora)
3
00:00:49,807 --> 00:00:52,446
(Rios)
4
00:01:01,807 --> 00:01:03,923
- (vizinhos de cavalo)
- (Driver) continue com você.
5
00:01:04,087 --> 00:01:07,921
(Cara) É mais deles. Os hereges!
6
00:01:08,127 --> 00:01:11,836
(Gritos de abuso)
7
00:01:13,967 --> 00:01:16,879
(Driver) fora do caminho!
8
00:02:04,807 --> 00:02:06,798
Vamos lá, sua vadia.
9
00:02:06,967 --> 00:02:08,764
(Mulher lamenta)
10
00:02:14,167 --> 00:02:15,680
(Gritos)
11
00:02:21,567 --> 00:02:23,956
Não, deixe -me ir!
12
00:02:31,687 --> 00:02:34,076
(Gritos abafados)
13
00:02:37,887 --> 00:02:41,846
(Gritos abafados)
14
00:02:43,247 --> 00:02:46,080
Não ... não ... eu imploro a você!
15
00:02:53,127 --> 00:02:56,676
(Oração murmurada)
16
00:03:22,047 --> 00:03:24,561
Querido Jesus, Ele a levou!
17
00:03:27,007 --> 00:03:28,406
(SOBS)
18
00:03:30,447 --> 00:03:32,324
Não, não, não.
19
00:03:34,167 --> 00:03:37,523
Oh, Senhor Deus, tenha misericórdia de sua alma!
20
00:03:42,287 --> 00:03:45,802
(Mulher suspira com prazer)
21
00:03:58,287 --> 00:04:01,677
Bem, isso foi!
22
00:04:01,847 --> 00:04:05,601
Um segundo, enquanto eu fico
Meus olhos para frente para frente novamente.
23
00:04:06,727 --> 00:04:08,843
Deus, estou fora de condição.
24
00:04:09,007 --> 00:04:12,795
Considerando que você, Sr. Janus,
não tem nada para se envergonhar.
25
00:04:12,967 --> 00:04:15,561
(Prompter)
O que eles me ensinaram nos escoteiros?
26
00:04:15,727 --> 00:04:17,638
A prática leva à perfeição.
27
00:04:17,807 --> 00:04:19,559
Escoteiros.
28
00:04:19,727 --> 00:04:23,117
Isso deve levá -lo de volta todos os dez anos.
29
00:04:23,287 --> 00:04:26,404
Por que me sinto como uma velha?
30
00:04:26,567 --> 00:04:30,719
(Prompter) porque você não vê
que quando estamos juntos,
31
00:04:30,887 --> 00:04:32,525
O tempo não tem significado.
32
00:04:32,687 --> 00:04:37,203
Desculpe. Desculpe, isso é apenas, quero dizer,
Muito difícil para mim focar assim.
33
00:04:37,367 --> 00:04:39,198
OK.
34
00:04:39,367 --> 00:04:41,164
Corte.
35
00:04:41,327 --> 00:04:44,876
Não está funcionando. Vamos ... Geoff, coloque os 25.
36
00:04:45,047 --> 00:04:48,801
Vamos pegar a cobertura
indo embaixo dos lençóis em casa.
37
00:04:48,967 --> 00:04:51,162
Onde o corpo está dobra?
38
00:04:56,167 --> 00:04:59,364
(Diretor) Vivian, Vivian, eu sei.
39
00:04:59,527 --> 00:05:01,722
Eu sei que parece antinatural para você.
40
00:05:01,887 --> 00:05:05,516
(Vivian) pelo amor de Deus, Herman.
Estávamos fazendo amor!
41
00:05:05,687 --> 00:05:10,556
Se ele pudesse simplesmente colocar a cabeça em volta da porta
Ocasionalmente, para ver como estou indo.
42
00:05:10,727 --> 00:05:14,925
Como eu disse, quando você compra
Esse tipo de gênio idiossincrático,
43
00:05:15,087 --> 00:05:17,476
A hipocondria vem com o território.
44
00:05:17,647 --> 00:05:21,117
É uma infecção leve na garganta.
O que ele acha que vai pegar?
45
00:05:21,287 --> 00:05:24,757
Não estou pedindo para ele chupar minhas amígdalas.
46
00:05:29,487 --> 00:05:31,557
Eu prometo nada.
47
00:05:37,567 --> 00:05:40,604
Não posso lutar contra a matemática, Viv. Ele é um imbecil de 24 quilates
48
00:05:40,767 --> 00:05:42,883
E ele vai arrecadar esta imagem de 200 milhões.
49
00:05:44,887 --> 00:05:49,802
Raymond, você não poderia ser um anjo
E me pegue um pouco mais de água?
50
00:05:49,967 --> 00:05:55,087
Quero dizer, com a melhor vontade do mundo, Jodee,
Ela não é George Clooney.
51
00:05:55,247 --> 00:05:56,965
Quem é?
52
00:06:04,247 --> 00:06:08,081
Agora. Você tem cinco minutos
Para me treinar com meu sotaque em inglês?
53
00:06:16,407 --> 00:06:19,160
(Comentário de beisebol)
54
00:06:22,727 --> 00:06:25,446
Sim! Ele está procurando problemas hoje?!
55
00:06:26,247 --> 00:06:29,125
Veja aquele, Herm? Limpe através das arquibancadas.
56
00:06:29,287 --> 00:06:32,757
Bronson, temos um grande problema
de volta lá com Vivian.
57
00:06:32,927 --> 00:06:36,886
- Você acabou de vir do set, certo?
- Uh-huh. Agora...
58
00:06:37,047 --> 00:06:41,723
Seria demais perguntar a você
Para fazer seu próprio diálogo para os reversões?
59
00:06:41,887 --> 00:06:45,721
Como um favor especial para sua co-estrela?
60
00:06:45,887 --> 00:06:50,244
Encare, Matt.
Eu não sou mais um jovem selvagem de vinte e poucos anos.
61
00:06:50,407 --> 00:06:54,161
Hoje em dia, estou procurando profundidade e sensibilidade.
62
00:06:54,327 --> 00:06:58,605
Ouso dizer a palavra ... um pouco de ternura?
63
00:06:58,767 --> 00:07:03,283
(Crackles, Bronson fala)
em outras palavras, seja gentil comigo, certo?
64
00:07:03,447 --> 00:07:09,556
Ouça, quando você se apaixonar ...
Puta merda! Onde você aprendeu a pegar?
65
00:07:09,727 --> 00:07:11,843
(Crowd aplays)
66
00:08:03,607 --> 00:08:05,802
Sim. Isso é Carla Borrego?
67
00:08:05,967 --> 00:08:09,642
Eu sou Jonathan Creek, consultor de produção
no show de magia de Adam Klaus.
68
00:08:09,807 --> 00:08:13,436
Eu acho que você está sendo totalmente
irracional sobre o tempo de ensaio.
69
00:08:13,607 --> 00:08:17,964
Nunca em oito séries tem um artista convidado
Carregado extra por uma corrida de vestido.
70
00:08:18,127 --> 00:08:22,200
Você poderia muito bem
estar colocando a vida do seu cliente em RI ...
71
00:08:24,607 --> 00:08:28,725
Com licença. Por que eu sinto
Não estou recebendo sua atenção total?
72
00:08:28,887 --> 00:08:30,320
Uh-huh.
73
00:08:30,487 --> 00:08:35,766
Quando eu quero uma palestra em gestão teatral
De um garoto de suporte, eu avisarei você.
74
00:08:35,927 --> 00:08:41,081
Sinto muito se você tem problemas de numeracia.
Eu deixei a posição clara no meu último fax.
75
00:08:41,247 --> 00:08:44,045
Uma aparência, no máximo de 10 minutos de duração,
76
00:08:44,207 --> 00:08:47,279
licenciado por cinco anos em todos os territórios especificados.
77
00:08:47,447 --> 00:08:50,837
Qualquer participação suplementar
sujeito a uma negociação adicional.
78
00:08:51,007 --> 00:08:53,237
Adore. Apenas a conta, então, por favor.
79
00:08:53,407 --> 00:08:55,637
(Jonathan reclama no telefone)
80
00:08:55,807 --> 00:08:58,082
- Sim, senhora?
- Mostre -o como artigos de negócios de negócios.
81
00:08:58,287 --> 00:09:00,517
(Rantagem)
82
00:09:00,687 --> 00:09:03,918
(Suspira) Desculpe, com quem é isso que estou falando de novo?
83
00:09:04,927 --> 00:09:08,363
Como em um pequeno fluxo antigo e enferrujado ou fraco?
84
00:09:09,527 --> 00:09:12,166
Bem, deixe -me lembrá -lo, Sr. Creek,
85
00:09:12,327 --> 00:09:16,764
que Alan Kalanak está atualmente
O 17º artista mais alto da América.
86
00:09:16,927 --> 00:09:21,000
Pela quantia irrisória que você está pagando,
Você tem sorte de obtê -lo. Adeus.
87
00:09:21,167 --> 00:09:23,203
Oh, está certo? Bem...
88
00:09:44,447 --> 00:09:49,999
Com licença. O que eu sou, uma porta profissional
cunha? Um pouco de "obrigado" não ficaria errado.
89
00:09:50,167 --> 00:09:53,079
Pessoas como você me deixam tão doente.
90
00:09:53,247 --> 00:09:56,956
Ninguém mais no mundo existe,
Eles, exceto você?
91
00:09:57,127 --> 00:10:01,166
- Então, você mora perto daqui, então?
- O que?
92
00:10:03,727 --> 00:10:07,402
Bem ... bem perto.
93
00:10:07,567 --> 00:10:10,877
Vivian, acho que você está personalizando isso
Quando não há necessidade.
94
00:10:11,047 --> 00:10:16,167
Eu não vejo como é um crime para mim ser
vigilante em obter uma infecção respiratória.
95
00:10:16,327 --> 00:10:19,080
Vigilante? Você deve ter sido clarividente!
96
00:10:19,247 --> 00:10:24,480
Porque eu gostaria de saber quantas semanas '
Aviso foi obrigado a executar essa coisa!
97
00:10:24,647 --> 00:10:28,401
(Herman) OK. Bronson sentiu
que a atividade realmente profunda da língua ...
98
00:10:28,567 --> 00:10:33,243
Você tem alguma ideia de quantos estafilococos
são lançados no beijo francês médio?
99
00:10:33,407 --> 00:10:37,161
Acredite, ele corre no ...
Não quebre o selo, por favor.
100
00:10:37,327 --> 00:10:40,205
- É para ser estéril.
- pena que seu pai não fosse.
101
00:10:40,367 --> 00:10:43,803
Sinto muito, mas este homem
é o mais imaturo, egoísta, insensível
102
00:10:43,967 --> 00:10:47,277
e um indivíduo completamente encantador
Eu já trabalhei com.
103
00:10:47,447 --> 00:10:52,760
- Um verdadeiro profissional e um cavalheiro.
- Vivian Brodie, obrigado por falar conosco.
104
00:10:52,927 --> 00:10:55,043
- Boa sorte com o filme.
- Prazer.
105
00:10:55,207 --> 00:10:59,166
Lá estamos, quente do set
do novo filme de Herman Grole, "Black Snow",
106
00:10:59,327 --> 00:11:02,637
sendo filmado no Inkerman Lodge,
nos arredores de Andover.
107
00:11:02,807 --> 00:11:06,277
- Um pouco de tato profissional, Sonia?
- Isso mesmo.
108
00:11:06,447 --> 00:11:12,079
Sr. Bronson Peterman pode atualmente ser o
coisa mais quente dentro ou fora das calças em Hollywood,
109
00:11:12,247 --> 00:11:15,205
Mas ele não é o mais fácil dos atores para trabalhar.
110
00:11:15,367 --> 00:11:17,483
Uma noz de saúde e higiene, você estava dizendo?
111
00:11:17,647 --> 00:11:21,606
Este é um homem que une seu pente
Pelo menos três vezes ao dia.
112
00:11:21,767 --> 00:11:25,999
E a nossa própria senhorita Brodie?
você tem algumas notícias de stop press lá.
113
00:11:26,167 --> 00:11:30,240
ela soltou ela está jantando esta noite
com o ex-marido dela, Alan Kalanak,
114
00:11:30,407 --> 00:11:32,159
que está aqui em uma turnê européia.
115
00:11:32,327 --> 00:11:36,036
Alan Kalanak, o homem que eles estão chamando
o houdini moderno.
116
00:11:36,207 --> 00:11:39,199
- lá está ele em seu equipamento de escravidão.
- está certo.
117
00:11:39,367 --> 00:11:42,518
Se você quiser fazer um milhão legal,
Isso é oferecido
118
00:11:42,687 --> 00:11:46,839
para quem quer que invente
um conjunto de fechaduras ou correntes da qual ele não pode sair.
119
00:11:48,167 --> 00:11:50,283
- Oi.
- eles se divorciaram cerca de dez anos atrás.
120
00:11:50,447 --> 00:11:53,519
(Carla) Bem. Você aprende algo todos os dias.
121
00:11:54,207 --> 00:11:56,926
Alan Kalanak e Vivian Brodie.
122
00:11:57,367 --> 00:11:58,686
Então...
123
00:12:00,567 --> 00:12:03,479
Olha, você me liga, em breve.
124
00:12:04,087 --> 00:12:08,126
- Quanto tempo?
- Hoje. Hora do almoço.
125
00:12:09,167 --> 00:12:11,635
Deixe -me dar o meu número.
126
00:12:18,807 --> 00:12:22,925
- Você não vai esquecer?
- Eu sou como um elefante.
127
00:12:35,647 --> 00:12:39,083
(Herman) "profundamente na escuridão espiando,
128
00:12:39,247 --> 00:12:43,957
"Por muito tempo eu fiquei lá pensando, temendo
129
00:12:44,127 --> 00:12:49,565
"Sonhando sonhos
Nenhum mortal ousou sonhar antes. "
130
00:12:51,167 --> 00:12:54,159
A escuridão é um lugar solitário, Vivian.
131
00:12:54,327 --> 00:12:57,444
Talvez você deva pensar
de compartilhar com alguém.
132
00:12:58,287 --> 00:12:59,606
Compartilhamento?
133
00:12:59,767 --> 00:13:04,363
O que quer que esteja, está comendo você
Desde que começamos esta filmagem.
134
00:13:04,527 --> 00:13:07,405
Todo dia, eu vejo isso em seus olhos,
135
00:13:07,567 --> 00:13:11,685
Uma espécie de melancolia mal -assombrada que não vai deixar ir.
136
00:13:12,847 --> 00:13:15,725
Ei, voltamos de um jeito inferno.
137
00:13:15,887 --> 00:13:19,323
Eu nem me lembro
A primeira foto que fizemos juntos.
138
00:13:19,487 --> 00:13:22,479
Eu acho que o DW Griffith era o carregador de badalto.
139
00:13:22,647 --> 00:13:24,842
Tudo o que estou dizendo,
140
00:13:25,007 --> 00:13:27,316
Espero que nossa história conte para alguma coisa.
141
00:13:28,607 --> 00:13:32,395
E talvez quando terminamos aqui,
Você deve fazer uma pausa.
142
00:13:32,567 --> 00:13:34,797
Fugir por algumas semanas.
143
00:13:35,407 --> 00:13:37,716
Algumas semanas no castelo Doomdorf.
144
00:13:38,727 --> 00:13:43,881
Só você desistiria de uma mansão em Malibu
Para comprar uma pilha de Deus no Godfors
145
00:13:44,047 --> 00:13:45,878
Cheio de masmorras e ossos.
146
00:13:46,047 --> 00:13:49,198
Você uma vez chamou
A terra mais doce na terra de Deus.
147
00:13:50,007 --> 00:13:54,637
Onde a alma de um escocês
Um dia pode encontrar um descanso eterno.
148
00:13:56,807 --> 00:13:58,763
(Bata na porta)
149
00:13:58,927 --> 00:14:01,964
Pronto no set para ensaio.
150
00:14:03,567 --> 00:14:06,127
(Jonathan) Você se pergunta se ela tem uma reflexão!
151
00:14:06,327 --> 00:14:11,640
Ela insiste que ele está contratado para a gravação.
Se o queremos mais cedo, isso nos custará zilhões.
152
00:14:11,807 --> 00:14:14,116
Desculpe, me dê isso de novo.
153
00:14:14,287 --> 00:14:17,040
223 Claverley Terrace.
154
00:14:17,607 --> 00:14:20,917
Estaremos lá às oito. Mal posso esperar para te ver.
155
00:14:22,007 --> 00:14:26,159
Como você descobre isso?
Kenny Starkiss, lembra?
156
00:14:26,327 --> 00:14:30,684
Sr. Wacko. Três anos atrás,
Ele me envia idéias que fedem o lugar.
157
00:14:30,847 --> 00:14:35,079
Um pombo de junho duplo treinado para abrir
Um compartimento oculto com seu bico.
158
00:14:35,247 --> 00:14:39,718
Você disse "não, obrigado", mas você reconheceu
Um novo talento importante quando apareceu.
159
00:14:39,887 --> 00:14:41,923
O que mais eu ia dizer?
160
00:14:42,087 --> 00:14:45,523
"Você é inútil de lixo,
Você conhece Dick sobre magia "?
161
00:14:45,687 --> 00:14:48,201
O cara realmente faz ... ei, ei.
162
00:14:48,367 --> 00:14:52,758
Salve -o para o ônibus espacial.
Estamos falando de luz e flutuante aqui.
163
00:14:52,927 --> 00:14:55,680
Acontece agora que ele esteve na Europa.
164
00:14:55,847 --> 00:14:58,077
Acho que ele disse na Noruega ou em algum lugar.
165
00:14:58,807 --> 00:15:03,244
Virando sua carreira, poderíamos
Se hoje da noite para discutir alguns projetos?
166
00:15:03,407 --> 00:15:05,716
Se você é legal com as pessoas no caminho ...
167
00:15:05,887 --> 00:15:08,845
Quero dizer, Kenny Starkiss! Quem teria pensado isso?
168
00:15:09,007 --> 00:15:12,682
Trump-up Little Parasite!
Falando sobre vir para recuperar o teatro agora,
169
00:15:12,847 --> 00:15:16,362
- (Adam Wails)
- "Para garantir que as instalações encontrem o meu cliente ..."
170
00:15:16,527 --> 00:15:18,643
Ah Merda!
171
00:15:18,807 --> 00:15:21,719
- Oh, Deus, Jonathan! Ajuda!
- Adam.
172
00:15:21,887 --> 00:15:26,005
- Deus, me ajude!
- Espere! Eu tenho você!
173
00:15:26,167 --> 00:15:28,203
Saia, Adam. Eu tenho você!
174
00:15:28,367 --> 00:15:29,720
(Carla) Bem ...
175
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
Perdoe -me por gatecrashing
Este pequeno encontro romântico.
176
00:15:32,927 --> 00:15:39,116
- Apenas mantenha a boca fechada por um minuto.
- Sim, acho que é um bom conselho o tempo todo.
177
00:15:39,287 --> 00:15:41,801
Enfim, quando você tiver um momento.
178
00:15:44,887 --> 00:15:48,436
Não é exatamente o palácio de Caesar,
Mas eu ouso dizer que eles vão lidar.
179
00:15:48,607 --> 00:15:54,603
Para o seu americano comum, esses Pokey
Pequenos buracos têm um certo charme do velho mundo.
180
00:15:57,207 --> 00:16:01,200
Tudo bem, olhe. Como estou sentindo
incomumente generoso hoje,
181
00:16:01,367 --> 00:16:04,643
Vou tentar te pegar
mais uma hora para bloquear seus tiros.
182
00:16:04,807 --> 00:16:06,763
Sem custo extra.
183
00:16:06,927 --> 00:16:10,397
Você teve sorte ontem à noite, então.
184
00:16:10,567 --> 00:16:12,717
Implore seu perdão!
185
00:16:12,887 --> 00:16:16,323
Alguém colocou cores em suas bochechas,
Ele destaca uma milha.
186
00:16:16,487 --> 00:16:22,039
- Qual o nome dele?
- Como você ousa ... ser tão pessoal?
187
00:16:24,567 --> 00:16:29,277
Se for algum da sua empresa,
Como você sabe que eu não estive na academia?
188
00:16:32,527 --> 00:16:34,438
Vernon.
189
00:16:34,607 --> 00:16:39,078
Quem, apesar de ser homem,
Acontece que tem muitas qualidades admiráveis.
190
00:16:39,247 --> 00:16:42,239
Ele é honesto, charmoso e atencioso.
191
00:16:42,407 --> 00:16:44,557
Eles dizem que os opostos atraem.
192
00:16:44,727 --> 00:16:49,482
Na verdade, você pode estar falando
para o futuro Sra. Carla Spools.
193
00:16:49,647 --> 00:16:54,198
Acontece que sua família é muito grande nas apostas
indústria, e muito bem conectada.
194
00:16:54,367 --> 00:16:58,042
- O que?
- Você não está falando sério?
195
00:16:58,207 --> 00:17:01,836
Vernon Spools?
E ele está no negócio de apostas?
196
00:17:02,007 --> 00:17:05,158
Ele passou por suas gavetas
e acertar o jackpot?
197
00:17:05,327 --> 00:17:07,682
É o nome verdadeiro dele.
198
00:17:07,847 --> 00:17:11,362
Se ele não estava falando sério,
Por que ele me fez prometer fielmente
199
00:17:11,527 --> 00:17:14,519
para tocá -lo de volta mais tarde hoje,
esta hora do almoço? O que?
200
00:17:14,687 --> 00:17:18,043
Você não acha que esse é um número real?
Caro, oh, querida.
201
00:17:25,167 --> 00:17:27,158
- (cara) Olá?
- Olá.
202
00:17:27,327 --> 00:17:29,318
Posso falar com o Sr. Spools, por favor?
203
00:17:29,487 --> 00:17:31,398
Sr. ... quem, desculpe?
204
00:17:31,567 --> 00:17:35,321
- Sr. Vernon Spools.
- você o quê?
205
00:17:35,487 --> 00:17:40,720
-S-P-O ...
- (risos altos do telefone)
206
00:17:40,887 --> 00:17:46,883
É apenas possível
Você é a pessoa mais horrível que eu já conheci.
207
00:18:08,887 --> 00:18:11,447
Então, quando você o viu pela última vez?
208
00:18:11,607 --> 00:18:15,361
Deve ser alguns anos atrás.
Raramente estamos no mesmo continente.
209
00:18:15,527 --> 00:18:20,396
- Ah, ele estará aqui em uma hora.
- bem, vocês se divertem muito.
210
00:18:20,567 --> 00:18:24,480
- Senhorita Brodie, somos fãs tão grandes. Você poderia?
- Sim claro.
211
00:18:24,647 --> 00:18:27,844
E tenha cuidado se ele der à tona as algemas.
212
00:18:41,207 --> 00:18:43,675
(Bipes de resposta)
213
00:18:43,847 --> 00:18:46,281
oi, Viv, acabei de passar por este show de relações públicas.
214
00:18:46,447 --> 00:18:49,200
Vou estar talvez 20 minutos atrasado.
215
00:18:49,367 --> 00:18:52,404
Então, dê a esse tempo de Cabernet para respirar.
216
00:18:52,567 --> 00:18:56,924
Mal posso esperar para te ver, baby. Tchau. (Beep)
217
00:19:15,007 --> 00:19:16,486
Oh meu Deus.
218
00:19:43,287 --> 00:19:48,645
Olhar. Por favor, me escute.
Eu sei o que você está passando,
219
00:19:48,807 --> 00:19:51,765
O que você deve pensar de mim, mas ...
220
00:19:51,927 --> 00:19:53,997
Você tem que acreditar em mim,
221
00:19:54,167 --> 00:19:59,321
O que você queria, nós dois, não é possível.
222
00:20:01,087 --> 00:20:05,285
Deus me perdoe se eu
Deixe você acreditar que poderíamos ...
223
00:20:09,727 --> 00:20:13,800
Por favor, não diga essas coisas. Por favor.
224
00:20:14,087 --> 00:20:18,160
Oh, por favor. Por favor, não.
225
00:20:20,647 --> 00:20:25,562
Então você acha que esse cara tem bastante
Uma carreira para ele agora na Escandinávia?
226
00:20:25,727 --> 00:20:29,322
- Parece um pouco desonesto.
- Talvez eles não sejam exigentes nos fiordes.
227
00:20:29,487 --> 00:20:33,765
Ainda assim, se o nome Kenny Starkiss
embala o aquece naquela parte do mundo,
228
00:20:33,927 --> 00:20:36,487
Ele poderia ser um contato para cultivar.
229
00:20:36,647 --> 00:20:40,037
Qual dissemos? 223?
230
00:20:40,207 --> 00:20:41,959
Oh, com licença.
231
00:20:42,127 --> 00:20:45,563
Oh, não há problema.
Estou muito feliz que você possa fazer isso.
232
00:20:45,727 --> 00:20:49,845
- Você encontrou o endereço ok?
- Kenny?
233
00:20:50,247 --> 00:20:52,203
Oh, cara.
234
00:20:52,367 --> 00:20:55,439
Yeah, yeah. Eu sei, eu sei.
235
00:20:55,607 --> 00:20:58,360
As coisas vão pegar, qualquer dia.
236
00:20:58,527 --> 00:21:01,485
Porque você sabe,
Quando ninguém mais poderia dar a mínima,
237
00:21:01,647 --> 00:21:05,481
Você me deu mais do que uma merda, Sr. Klaus.
238
00:21:05,647 --> 00:21:08,207
Você me deu autoconfiança
239
00:21:08,367 --> 00:21:11,837
E a coragem de deixar meu emprego
240
00:21:12,007 --> 00:21:15,716
E empurre um dedo grande no mundo.
241
00:21:15,887 --> 00:21:19,960
E mesmo quando minha esposa era como,
"Isso está matando nosso casamento.
242
00:21:20,127 --> 00:21:23,085
"De agora em diante, sou eu ou a mágica,"
243
00:21:23,247 --> 00:21:25,761
Fiquei lembrando o que você escreveu para mim -
244
00:21:26,887 --> 00:21:30,436
"Eu posso reconhecer um novo talento importante
quando se trata. "
245
00:21:32,007 --> 00:21:38,116
- E quero dizer, eu amo essas crianças.
- Certo.
246
00:21:38,287 --> 00:21:43,759
Certo. Então eu acho que as coisas não deram certo
Para você, Kenny. No fim.
247
00:21:44,287 --> 00:21:46,926
- me perdoe?
- Você disse no telefone
248
00:21:47,087 --> 00:21:49,203
Você estava morando na Noruega.
249
00:21:50,207 --> 00:21:53,005
Er ... em uma porta.
250
00:21:54,007 --> 00:21:59,479
Ok, pessoal. Isso é Kenny, que vai se juntar a nós
Como consultor criativo associado.
251
00:21:59,647 --> 00:22:03,925
Se você o aliviar, gentilmente,
faça -o se sentir em casa,
252
00:22:04,087 --> 00:22:05,486
Eu apreciaria isso.
253
00:22:07,647 --> 00:22:10,764
Veja o que acontece
Quando você incentiva alguém sem talento?
254
00:22:10,927 --> 00:22:15,205
Você não apenas estragou a vida dele,
o reduziu ao nível de um morador de cavernas,
255
00:22:15,367 --> 00:22:18,518
Eu tenho que fingir trabalhar com ele
Para reparar o dano!
256
00:22:18,687 --> 00:22:22,282
O homem mal conseguiu duas células cerebrais
Para esfregar ... Kenny!
257
00:22:22,447 --> 00:22:24,756
Como vai? Encontrando o seu caminho em volta?
258
00:22:24,927 --> 00:22:27,680
Eu tenho uma ótima nova parte para a série de TV.
259
00:22:27,847 --> 00:22:30,520
Você conhece esses truques de guilhotina
Sempre chupe a televisão?
260
00:22:30,687 --> 00:22:34,236
Como você nunca realmente acredita
A lâmina realmente passa?
261
00:22:34,407 --> 00:22:39,322
Então, que tal isso?
Encontramos um cara com uma doença terminal, ok?
262
00:22:39,487 --> 00:22:44,038
Provavelmente poderia fazer com um bob ou dois
para o seu parente mais próximo. E...
263
00:22:44,207 --> 00:22:45,799
Nós cortamos a cabeça dele.
264
00:22:49,007 --> 00:22:52,841
É um pensamento, não é, Adam?
Eutanásia no horário nobre.
265
00:22:53,007 --> 00:22:58,081
Pode ser exatamente o que a BBC está procurando
Para liderar o cronograma do outono.
266
00:23:00,807 --> 00:23:04,925
Talvez você queira se elaborar
algum tipo de documento de discussão, Kenny,
267
00:23:05,087 --> 00:23:07,920
Para que possamos chutar.
268
00:23:08,087 --> 00:23:13,036
Temos um artista convidado especial chegando, teremos
trabalhando em seu ato a manhã toda, então ...
269
00:23:14,487 --> 00:23:18,446
Alan Kalanak, seu velho filho de uma arma!
270
00:23:18,607 --> 00:23:21,963
Enquanto eu vivo e respiro! (Risos)
271
00:23:29,887 --> 00:23:34,642
(Mulher) Por que você me leva?
(Cara) Eu realmente não vejo o problema.
272
00:23:34,807 --> 00:23:37,367
(Jodee)
Você quer me fazer sentir inadequado ...
273
00:23:37,527 --> 00:23:39,597
(Bronson) Susan, eu sei que isso parece louco,
274
00:23:39,767 --> 00:23:44,841
Mas é como se vocês dois,
Naquele momento, de alguma forma se tornou um.
275
00:23:45,007 --> 00:23:48,204
- É a coisa mais estranha.
- Então, quando você está ferrando minha mãe,
276
00:23:48,367 --> 00:23:50,801
Você ainda está realmente me ferrando?
277
00:23:50,967 --> 00:23:52,605
E vice -versa.
278
00:23:52,767 --> 00:23:56,282
- Naquele dia na floresta, algo aconteceu.
- (mulher) tiro.
279
00:23:56,447 --> 00:23:59,803
(Herman) no jardim,
Vemos um arremesso cortando madeira.
280
00:23:59,967 --> 00:24:04,040
À medida que o machado corta o tronco, ele se torna um crânio.
281
00:24:04,207 --> 00:24:09,645
O fantasma aparece, pega as duas peças
e os coloca de volta na pilha,
282
00:24:09,807 --> 00:24:14,642
Enquanto voltamos para dentro, encontramos Susan e Matt
Lutando com a maçaneta da porta.
283
00:24:14,807 --> 00:24:17,082
Oh, querido Deus! Isso não está acontecendo!
284
00:24:17,247 --> 00:24:19,602
Está trancado. Como abrimos isso?
285
00:24:19,767 --> 00:24:24,716
E nos dissolvemos para ver o machado do Groundsman
rasgando através do painel de madeira,
286
00:24:24,887 --> 00:24:29,961
como, forçando seu caminho,
Eles encontram Lorraine Caulfield sentado na mesa,
287
00:24:30,127 --> 00:24:36,362
uma bereta de nove milítera de sua mão,
o lado da cabeça dela inundado de sangue.
288
00:24:36,527 --> 00:24:39,997
♪ Bem, eu nasci um pecador original
289
00:24:40,167 --> 00:24:44,001
♪ nasci do pecado original
290
00:24:44,207 --> 00:24:48,325
♪ e se eu tivesse uma nota de dólar
por todas as coisas que fiz
291
00:24:48,487 --> 00:24:53,481
♪ haveria uma montanha de dinheiro
empilhado no meu queixo, ei!
292
00:24:59,927 --> 00:25:01,838
♪ Minha mãe me disse bem,
293
00:25:02,007 --> 00:25:03,725
♪ Minha mãe me disse forte
294
00:25:03,887 --> 00:25:07,562
♪ ela disse ser fiel a si mesmo
e você não pode dar errado
295
00:25:07,727 --> 00:25:11,436
♪ Mas há apenas uma coisa
Que você deve entender
296
00:25:11,607 --> 00:25:14,201
♪ você pode enganar seu irmão
297
00:25:14,367 --> 00:25:17,916
♪ Mas não mexa com um homem missionário
298
00:25:18,447 --> 00:25:22,042
♪ Não mexa com um homem missionário
299
00:25:22,207 --> 00:25:25,563
♪ Não mexa com um homem missionário ... ♪
300
00:25:26,487 --> 00:25:29,206
UNBE-BLOODY LIVELLE!
301
00:25:30,247 --> 00:25:35,605
Eu não me importo quantas escolhas
Ele pode se esconder na garganta, isso é impossível.
302
00:25:36,487 --> 00:25:39,559
Estou levando este bem como mestre.
303
00:25:39,727 --> 00:25:45,040
O quadro final será um tiro de processo,
rastreando profundamente no olho esquerdo.
304
00:25:45,207 --> 00:25:47,243
- Você está feliz em ir em frente?
- Uh-huh.
305
00:25:50,207 --> 00:25:52,801
(Cara) Todo mundo, vamos dar uma olhada!
306
00:25:52,967 --> 00:25:54,685
Quieto, por favor, agora.
307
00:26:14,247 --> 00:26:18,206
Mãe! Oh, pelo bem de Pete!
Caro Deus! Isso não está acontecendo!
308
00:26:18,367 --> 00:26:21,916
A porta está trancada por dentro.
Como vamos abrir isso?
309
00:26:22,087 --> 00:26:25,762
Ok, em torno da porta, Lan.
Ok, Tom. Bata agora.
310
00:26:27,607 --> 00:26:29,996
Oh meu Deus. Se apresse!
311
00:26:40,447 --> 00:26:41,960
Oh meu Deus!
312
00:26:48,287 --> 00:26:50,357
(Gemidos)
313
00:26:52,127 --> 00:26:55,802
Ah Merda. Herman!
314
00:26:58,847 --> 00:27:01,042
Herman!
315
00:27:09,167 --> 00:27:10,964
(Suspiros)
316
00:27:11,407 --> 00:27:13,079
(Herman) ainda respirando.
317
00:27:13,247 --> 00:27:14,805
Obtenha uma ambulância.
318
00:27:16,487 --> 00:27:18,318
Vivian, você pode me ouvir?
319
00:27:19,367 --> 00:27:20,720
O que aconteceu?
320
00:27:21,407 --> 00:27:23,284
Quem fez isso?
321
00:27:27,047 --> 00:27:30,596
(Suspira) h ... h ... h ...
322
00:27:48,847 --> 00:27:52,556
(WPC) Inspetor. Esperando por você no estudo.
323
00:27:52,727 --> 00:27:57,357
Estou lhe dizendo.
Ninguém poderia ter entrado naquela sala ou fora dela.
324
00:27:57,527 --> 00:28:01,042
O que diabos meio que merda estranha está acontecendo aqui?
325
00:28:06,767 --> 00:28:11,761
Ei, amigo!
Você já fica doente de viagem nessa coisa?
326
00:28:11,927 --> 00:28:17,126
Quero dizer, isso foi ... uau! Eu não acho
Você conhece meu associado, Jonathan Creek.
327
00:28:17,287 --> 00:28:18,766
Eu ouvi coisas boas.
328
00:28:20,927 --> 00:28:25,364
E, claro, o único agente
que sempre é bem -vindo a 10% de mim.
329
00:28:25,527 --> 00:28:29,281
Carla, como você está, minha namorada?
330
00:28:31,887 --> 00:28:35,038
Wa-hey, o que temos aqui?
331
00:28:35,207 --> 00:28:38,756
Lembre -se de Al? Você me ensinou este.
Deve ter voltado em 79.
332
00:28:38,927 --> 00:28:42,158
Você sabe, aquela casa de gatos em Atlantic City?
333
00:28:44,407 --> 00:28:50,323
Você sabe, desde que me tornei um pregador com
a igreja luterana, deixei tudo isso para trás,
334
00:28:51,607 --> 00:28:55,600
junto com qualquer coisa que dega
ou profanos a santidade da feminilidade.
335
00:28:58,647 --> 00:29:03,198
Bem, todos nós podemos ficar por trás disso.
336
00:29:09,407 --> 00:29:12,558
Par de cortadores de arame na bunda.
337
00:29:12,727 --> 00:29:14,683
Pense nisso.
338
00:29:17,207 --> 00:29:20,677
Algo me diz
Você pode estar muito mais feliz em seu trabalho.
339
00:29:22,567 --> 00:29:28,676
Talvez seja por isso que você criou um auxiliar
carreira no campo dos crimes impossíveis.
340
00:29:30,327 --> 00:29:33,876
Sim. Veja bem, eu fiz minha pesquisa.
341
00:29:34,047 --> 00:29:39,963
- Não que eu deseje parecer predatório, mas ...
- Não, você pode ser predatório.
342
00:29:40,127 --> 00:29:44,484
Estou sempre procurando novas perspectivas
para reenergizar o material.
343
00:29:44,647 --> 00:29:49,004
E você pode ter certeza, você não
estar trabalhando para as taxas de pechincha.
344
00:29:49,167 --> 00:29:50,964
Pense nisso.
345
00:29:52,247 --> 00:29:54,841
Agradeço por você nos dar o tempo extra.
346
00:29:55,007 --> 00:29:57,601
- Acho que seu agente teve que te irritar ...
- Ela não.
347
00:29:57,767 --> 00:30:02,363
Eu disse a Carla no caminho de volta, eu tenho que estar lá.
No teatro, o dia todo.
348
00:30:02,527 --> 00:30:05,519
- Por que? O que ela te disse?
- (Carla) Alan ...
349
00:30:07,927 --> 00:30:09,246
O que?
350
00:30:10,687 --> 00:30:12,086
É Vivian.
351
00:30:13,527 --> 00:30:17,520
Em nome de Deus, o que aconteceu com ela?
352
00:30:20,407 --> 00:30:24,844
Sim, bem, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, inspetor.
353
00:30:25,007 --> 00:30:28,238
Claro que sim. Tchau.
354
00:30:28,607 --> 00:30:31,246
Alan, sinto muito.
355
00:30:31,407 --> 00:30:37,642
- Eu não sei o quão perto você estava ...
- nós ... mantivemos contato, você sabe,
356
00:30:37,807 --> 00:30:40,082
ao longo dos anos.
357
00:30:40,247 --> 00:30:45,082
- Você não consegue pensar em ninguém com um motivo para?
- Você quer a verdade?
358
00:30:45,247 --> 00:30:48,557
Eu nunca conheci uma alma que não a adorava.
359
00:30:48,727 --> 00:30:51,639
Todas aquelas mulheres implausivelmente legais que ela tocou,
360
00:30:51,807 --> 00:30:54,401
Eu juro por você, isso era Vivian.
361
00:30:56,447 --> 00:30:59,837
Mas agora, depois da outra noite em seu hotel,
362
00:31:01,367 --> 00:31:03,437
É como ...
363
00:31:03,607 --> 00:31:06,121
Desde o minuto em que ela abriu a porta,
364
00:31:06,287 --> 00:31:10,326
Havia essa estranha fragilidade obsessiva
Eu nunca tinha visto antes.
365
00:31:12,567 --> 00:31:15,365
como se ela se preocupasse
sobre a saia dela ser muito curta.
366
00:31:16,007 --> 00:31:19,317
Ela teve que emprestar uma roupa do guarda -roupa.
367
00:31:19,847 --> 00:31:22,441
bem, você sabe, eu simplesmente não comprei.
368
00:31:24,647 --> 00:31:26,365
(Fala hesitante)
369
00:31:26,527 --> 00:31:28,961
fácil dizer isso agora, mas ...
370
00:31:29,967 --> 00:31:35,087
Acho que o que vi
nos olhos dela naquela noite foi ... terror mortal.
371
00:31:36,607 --> 00:31:41,283
E agora você apenas pensa: "Querido Jesus misericordioso,
Eu não deveria ter feito algo? "
372
00:31:41,447 --> 00:31:44,917
Ei. Vamos.
373
00:31:46,407 --> 00:31:52,960
Olha, talvez eu possa fazer algumas perguntas.
Eu tenho muitos contatos neste negócio.
374
00:31:53,127 --> 00:31:57,882
Eu sei que nada pode trazê -la de volta,
Mas pelo menos sentiríamos que estávamos fazendo algo.
375
00:32:00,647 --> 00:32:03,400
Você vai cuidar de mim, certo?
376
00:32:04,407 --> 00:32:09,800
É assim que ela foi morta
era quase como magia,
377
00:32:09,967 --> 00:32:12,242
E esse realmente não é o seu departamento.
378
00:32:13,247 --> 00:32:15,442
Você quer dizer...
379
00:32:15,607 --> 00:32:17,677
Talvez eu precise de alguma ajuda profissional?
380
00:32:18,487 --> 00:32:20,079
É exatamente isso que quero dizer.
381
00:32:20,247 --> 00:32:22,124
(Frashes de trovão)
382
00:32:57,847 --> 00:33:00,680
Por meio de um fundo profundo na vítima de assassinato.
383
00:33:00,887 --> 00:33:04,766
Seus amigos, seus colegas
E o filme que ela estava fazendo.
384
00:33:04,927 --> 00:33:08,761
Por alguma razão, não consigo imaginar por que,
385
00:33:08,927 --> 00:33:11,646
Ele queria que eu escolhesse seu cérebro.
386
00:33:11,807 --> 00:33:16,005
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer
do que venha aqui para isso ...
387
00:33:16,167 --> 00:33:18,727
lugar peculiar.
388
00:33:20,247 --> 00:33:24,001
Eu não acho que você possui
tal coisa como um reboque ...
389
00:33:25,007 --> 00:33:30,035
Claro, a polícia está correndo como
Galinhas sem cabeça tentando entender isso.
390
00:33:30,207 --> 00:33:32,675
Ainda não posso acreditar que isso aconteceu.
391
00:33:32,847 --> 00:33:38,763
Vivian Brodie, atirou no coração
Em uma sala vazia, bem sob o nariz de todos.
392
00:33:38,927 --> 00:33:43,239
Pena que eles não atiraram no diretor.
Como ele se safa dessas coisas ...
393
00:33:43,407 --> 00:33:47,241
Mãe e filha
são duas metades da mesma pessoa.
394
00:33:47,407 --> 00:33:51,685
A única maneira de ter acontecido ...
Não poderia ter acontecido.
395
00:33:51,847 --> 00:33:57,001
De alguma forma, o assassino disparou uma bala
através de uma folha de vidro sem quebrá -lo.
396
00:33:58,287 --> 00:34:04,237
"Herman Grole, autor surrealista
ou candidato a cuidados na comunidade? "
397
00:34:04,407 --> 00:34:10,562
Você percebe o que o orçamento de catering em um filme
Assim poderia fazer pelo chifre da África?
398
00:34:10,727 --> 00:34:14,561
Você não ouviu uma palavra que eu disse,
Você tem, desde que eu cheguei aqui?
399
00:34:14,727 --> 00:34:18,800
Se você se desse ao trabalho de assistir às notícias,
Você saberia do que estou falando.
400
00:34:20,767 --> 00:34:24,123
Quando eles fecharam a porta,
Ela estava sozinha no estudo.
401
00:34:24,287 --> 00:34:29,122
Ninguém poderia entrar ou sair.
A porta estava à vista da tripulação.
402
00:34:29,287 --> 00:34:33,565
Não havia nenhum lugar que alguém pudesse ter escondido,
e nenhum sinal da arma do crime.
403
00:34:33,727 --> 00:34:36,400
A arma era apenas um suporte e não havia se mudado.
404
00:34:36,967 --> 00:34:41,597
De acordo com a balística, a arma que a matou
foi demitido de pelo menos cinco metros de distância,
405
00:34:41,767 --> 00:34:45,476
colocando o assassino
Um bom a seis ou sete pés fora da janela.
406
00:34:45,647 --> 00:34:49,117
No entanto, a janela estava completamente intacta
e claramente não foi aberto.
407
00:34:49,287 --> 00:34:54,361
Não só estava protegido por dentro
por outro painel de vidro aparafusado à parede,
408
00:34:54,527 --> 00:34:56,677
não havia água no quadro,
409
00:34:56,847 --> 00:35:01,841
Apesar do fato de estar bucketing
com chuva no ... tempo.
410
00:35:02,007 --> 00:35:05,795
- O que?
- Não, é apenas esse currículo dela.
411
00:35:06,847 --> 00:35:08,917
Ela dificilmente é
Estou sem trabalho desde que ela começou.
412
00:35:09,087 --> 00:35:16,516
Dois ou três filmes por ano, televisão, teatro.
Exceto em 1973/74 - não há nada listado.
413
00:35:16,727 --> 00:35:19,161
Bem, isso acontece, acredite ou não.
414
00:35:19,327 --> 00:35:22,683
As pessoas têm pousio de tempos em tempos.
415
00:35:23,447 --> 00:35:28,043
Claro, eu sou apenas um garoto de suporte.
Eu não saberia sobre essas coisas.
416
00:35:28,207 --> 00:35:29,720
Não significa que você não pode aprender.
417
00:35:30,207 --> 00:35:34,803
Um conselho gratuito: você não deve seguir
Tudo o que aconteceu aqui pelo valor nominal.
418
00:35:34,967 --> 00:35:38,482
Você quer dizer...
As coisas podem não ser exatamente o que parecem?
419
00:35:38,647 --> 00:35:41,844
Lembre -se, estes são
atores altamente qualificados de Hollywood
420
00:35:42,007 --> 00:35:44,840
Quem pode nos fazer acreditar em tudo o que quiser.
421
00:35:45,007 --> 00:35:49,683
Bronson Peterman, sua co-estrela, por todas as contas
estava dirigindo -a completamente maluca.
422
00:35:50,727 --> 00:35:52,957
Jodee Tressky, que interpreta a filha.
423
00:35:53,127 --> 00:35:56,324
O que ela conseguiu
Em sua última foto, não é da conta de ninguém.
424
00:35:56,487 --> 00:35:58,159
O que?
425
00:35:59,407 --> 00:36:04,401
Digamos que isso envolveu um eletricista,
Bubblegum com sabor de canela e deixe-o.
426
00:36:04,567 --> 00:36:07,604
A outra coisa que você esqueceu
Isso é pouco antes de ela morrer ...
427
00:36:07,767 --> 00:36:10,281
Ela apontou para a janela e tentou falar.
428
00:36:11,287 --> 00:36:13,357
Com seu último suspiro, obviamente.
429
00:36:13,527 --> 00:36:16,883
Gesticulando para onde o atirador
acabara de estar de pé, ou arremessadora.
430
00:36:17,047 --> 00:36:21,837
Mas quando todos se acumularam,
Ele ou ela já havia escapado pelo gramado.
431
00:36:22,007 --> 00:36:26,842
Você acha que ela estava apontando
fora da janela? Interessante.
432
00:36:27,727 --> 00:36:32,323
- Você está tentando ser engraçado?
- Lembro -me de quão pesadamente estava chovendo.
433
00:36:32,487 --> 00:36:35,047
Isso não sugere
algo cegamente óbvio?
434
00:36:37,487 --> 00:36:41,605
26.40. Isso deve estar lá,
Jonathan. O que você acha?
435
00:36:41,767 --> 00:36:46,636
Ter em mente, Kenny, o peso de todos
O solo no topo afetará sua pressão do ar.
436
00:36:46,807 --> 00:36:51,164
Dê mais uma vez.
Veja se você pode cutucá -lo até 30?
437
00:36:54,327 --> 00:36:57,637
- Vou fazer café. Como você aceita?
- Preto com leite.
438
00:37:00,327 --> 00:37:02,124
Apenas uma corrida.
439
00:37:17,327 --> 00:37:19,841
Oh. Esta é a mulher que você?
440
00:37:20,007 --> 00:37:21,440
Correto.
441
00:37:22,607 --> 00:37:28,318
- Então, onde ela está?
- Texas, alguns Junket de publicação.
442
00:37:28,487 --> 00:37:30,364
- E?
- apenas uma vez, em um hotel,
443
00:37:30,567 --> 00:37:34,082
O que percebemos provavelmente foi um erro.
444
00:37:34,247 --> 00:37:38,001
- Você sabe, você pode ser assim ...
- preventivo? Sim, bem.
445
00:37:39,607 --> 00:37:41,518
Esse foi o problema.
446
00:37:56,007 --> 00:38:00,000
Ei, ouvi falar sobre aquele cara
que bateu você e fez um corredor.
447
00:38:00,167 --> 00:38:05,321
- Com licença?!
- Os mudanças de cena estavam rindo sobre isso hoje.
448
00:38:05,487 --> 00:38:10,641
Bem, eu não acho a ideia de uma jovem
sendo cômico e corcionado.
449
00:38:11,487 --> 00:38:14,763
O Sr. Vernon Spools precisa de uma lição de maneiras.
450
00:38:14,927 --> 00:38:18,602
- bem, obrigado por sua preocupação, hum ...
- Kenny.
451
00:38:18,767 --> 00:38:20,997
Kenny. Obrigado. Boa noite.
452
00:38:46,967 --> 00:38:49,959
O que eles me ensinaram nos escoteiros?
453
00:38:50,647 --> 00:38:52,205
A prática leva à perfeição.
454
00:38:52,367 --> 00:38:55,757
Escoteiros?
Isso deve levá -lo de volta todos os dez anos.
455
00:38:55,927 --> 00:38:59,397
Por que me sinto como uma velha?
456
00:39:00,247 --> 00:39:06,846
Porque você não vê
que quando estamos juntos, o tempo não tem significado.
457
00:39:07,007 --> 00:39:10,920
Eu sou a chave que desbloqueia sua porta mais privada.
458
00:39:11,087 --> 00:39:13,555
Isso é necrofilia.
459
00:39:13,727 --> 00:39:17,686
Existem muitos noughts
Montando nesta foto para eu abortar.
460
00:39:17,847 --> 00:39:21,362
Além disso, temos que ser
fora desta casa na próxima semana.
461
00:39:21,527 --> 00:39:25,122
Eu apenas sinto Carla e Jonathan
pode adicionar energia nova ao inquérito.
462
00:39:25,647 --> 00:39:27,319
Diga algumas horas para farejar?
463
00:39:27,487 --> 00:39:31,844
Só que você pode não querer cheirar
Muito perto do Sr. Peterman agora.
464
00:39:32,007 --> 00:39:34,840
Não é um dos seus melhores dias.
465
00:39:35,007 --> 00:39:40,445
E se você está pensando em verificar o estudo,
Certifique -se de limpá -lo com o inspetor BullStrode.
466
00:39:44,367 --> 00:39:48,599
Vou ter um shufti pela janela,
Você vê o que pode obter do Sr. Superhunk.
467
00:39:48,767 --> 00:39:52,965
Oh, certo. E como devo fazer isso?
Eu não sou Maddy Magellan.
468
00:39:53,127 --> 00:39:56,403
Eu sei. Combina com você.
469
00:40:13,927 --> 00:40:17,886
Sou atriz no meu início dos anos 50.
470
00:40:18,767 --> 00:40:20,644
Ainda glamouroso ...
471
00:40:21,647 --> 00:40:23,319
Ainda desejável ...
472
00:40:24,727 --> 00:40:27,958
... para os rapazes e para o velho.
473
00:40:28,127 --> 00:40:32,917
E aqueles que me conhecem bem
posso ver que estou profundamente infeliz.
474
00:40:34,487 --> 00:40:37,365
Eu posso estar na menopausa.
475
00:40:38,967 --> 00:40:41,401
Um caso de amor infeliz?
476
00:40:43,007 --> 00:40:44,963
Como meu personagem no filme,
477
00:40:45,767 --> 00:40:49,806
Eu decido que não há mais nada para viver.
478
00:40:52,727 --> 00:40:54,558
A cena da morte dela ...
479
00:40:56,567 --> 00:40:59,206
... Será minha cena de morte.
480
00:41:01,567 --> 00:41:03,762
Você acha que ela se abriu?
481
00:41:03,927 --> 00:41:06,999
Os argumentos são convincentes.
482
00:41:07,167 --> 00:41:13,800
Ela disparou uma arma em seu próprio peito
de 15 pés de distância e depois o fez desaparecer?
483
00:41:13,967 --> 00:41:17,323
E parafusado em um painel de vidro
e limpou uma poça,
484
00:41:17,487 --> 00:41:20,285
Enquanto ela mal conseguia levantar o braço?
485
00:41:23,207 --> 00:41:24,526
Desculpe. Você é?
486
00:41:25,727 --> 00:41:27,877
Apenas saindo.
487
00:41:40,047 --> 00:41:43,483
Sr. Peterman? Isso não vai demorar muito.
488
00:41:43,647 --> 00:41:47,925
Venha colocar seu creme.
Se você não se importaria de deslizar sua camisa.
489
00:41:48,087 --> 00:41:51,602
É desagradável, essa febre de carrapato de cabra.
Não desejaria no meu pior inimigo.
490
00:41:51,767 --> 00:41:54,759
- O que você está falando?
- Eles não te disseram?
491
00:41:54,927 --> 00:42:00,365
Oito suspeitos de casos nas últimas 24 horas.
Esta parte do Hampshire é um diabo por isso.
492
00:42:00,527 --> 00:42:03,200
Isso é bom, nenhum sinal de pústulas ainda.
493
00:42:03,367 --> 00:42:05,801
Mas eles nem sempre entram em erupção imediatamente, então ...
494
00:42:05,967 --> 00:42:10,882
Pústulas? O que é isso, algum tipo
de transtorno parasitário bovino transmitido por vetores?
495
00:42:11,047 --> 00:42:16,644
Mas não se preocupe, isso é muito bom.
Então, os braços para fora e eu tentarei não fazer cócegas.
496
00:42:40,047 --> 00:42:43,596
Há algo que preciso passar por você, Alan.
497
00:42:44,207 --> 00:42:48,405
Eu meio que gostaria de sua bênção nisso.
498
00:42:48,567 --> 00:42:53,402
Eu arranjei para o enterro
para ocorrer em Doomdorf.
499
00:42:53,567 --> 00:42:57,640
Há um ... pequeno ponto lá em cima ...
500
00:42:58,047 --> 00:43:00,481
pelo lago.
501
00:43:00,647 --> 00:43:04,276
Sempre que ela vinha visitar, nós ... nós ...
502
00:43:04,447 --> 00:43:08,998
Bem ... costumávamos conversar
sobre essas coisas às vezes.
503
00:43:10,447 --> 00:43:14,998
Não há vergonha nisso, Herman.
Eu sei que você também quis dizer muito para ela.
504
00:43:15,167 --> 00:43:17,556
(Slurps)
505
00:43:19,767 --> 00:43:24,966
Oh, isso é Raymond. Ele interpreta o homem
do mundo das sombras.
506
00:43:26,767 --> 00:43:28,962
Ele não fala é a única coisa.
507
00:43:29,127 --> 00:43:31,038
Certo.
508
00:43:33,927 --> 00:43:36,725
A polícia já
Procurei nesta hera e não encontrou nada.
509
00:43:37,207 --> 00:43:42,565
Bem, às vezes você pode pesquisar tanto,
Você perde o que está olhando.
510
00:43:42,727 --> 00:43:45,844
Você descobriu quem já a matou?
511
00:43:47,407 --> 00:43:49,875
Talvez você pense que era eu?!
512
00:43:50,047 --> 00:43:53,164
Um, eu não sou tão inteligente. E dois ...
513
00:43:54,887 --> 00:43:56,240
Sem motivo.
514
00:43:56,407 --> 00:44:01,435
Ouvi dizer que você estava do lado de fora quando aconteceu,
Portanto, devemos presumir que um silenciador foi usado.
515
00:44:01,607 --> 00:44:06,522
Estávamos fazendo muito barulho
E Tom estava indo cuco com esse machado.
516
00:44:07,967 --> 00:44:09,480
Tom?
517
00:44:15,887 --> 00:44:22,326
Eu te digo, eu estava no exército por três anos e você
Acho que não há mais nada que possa chocá -lo.
518
00:44:22,487 --> 00:44:25,923
Mas esse olhar em seus olhos ...
519
00:44:26,087 --> 00:44:29,204
Quero dizer, ela era a pessoa mais bonita.
520
00:44:30,527 --> 00:44:35,317
É como esse cara que eu interpreto no filme,
Ele tem duas cenas -
521
00:44:35,487 --> 00:44:38,399
Pictando madeira e cortando uma porta para baixo.
522
00:44:38,567 --> 00:44:42,355
- Consistência do personagem, muito importante.
- Sim, está certo.
523
00:44:42,527 --> 00:44:48,636
No roteiro, é como, eu não tenho um nome.
Apenas diz "Groundsman".
524
00:44:48,807 --> 00:44:54,165
Mas Miss Brodie disse que falaria com o Sr. Grole
Para ver se nos créditos eu poderia ter um nome,
525
00:44:54,327 --> 00:44:56,682
como jack ou algo assim.
526
00:44:59,407 --> 00:45:00,920
Sim...
527
00:45:01,927 --> 00:45:04,077
Esse olhar em seus olhos.
528
00:45:05,327 --> 00:45:08,524
Isso faz você se perguntar o que ela viu lá fora.
529
00:45:08,687 --> 00:45:10,678
Você sabe o que eu acho que é realmente terrível?
530
00:45:10,847 --> 00:45:16,126
A maneira como a imprensa está tentando bater
Uma história sobre uma brecha entre você e a senhorita Brodie,
531
00:45:16,287 --> 00:45:21,520
Quando obviamente vocês dois foram
Subindo como uma casa em chamas, você diria?
532
00:45:23,007 --> 00:45:24,918
Certo.
533
00:45:27,167 --> 00:45:29,886
Hum, certo.
534
00:45:30,047 --> 00:45:32,515
OK, tudo isso está feito.
535
00:45:32,687 --> 00:45:35,406
E se eu for mordido nas bolas?
536
00:45:35,567 --> 00:45:38,400
Oh, isso não faz parte estritamente de meus deveres.
537
00:45:38,567 --> 00:45:42,401
Talvez se você deixar isso para trás,
Vou terminar.
538
00:46:00,007 --> 00:46:02,043
(Dividindo)
539
00:46:24,407 --> 00:46:29,276
"A morte espera você no castelo Doomdorf."
Estou lhe dizendo, eu podia sentir as arrepios dele.
540
00:46:30,407 --> 00:46:35,003
O problema é que eles estavam todos do lado errado
da porta quando aconteceu.
541
00:46:35,167 --> 00:46:38,603
Todos com quem conversamos
tem que estar claro.
542
00:46:40,287 --> 00:46:42,118
E a maneira como estava chovendo ...
543
00:46:43,527 --> 00:46:49,477
pense como escuro teria sido lá fora e
Quão brilhante foi naquele estudo com as lâmpadas.
544
00:46:50,327 --> 00:46:54,002
Eu poderia estar muito longe.
Talvez ela não estivesse apontando para ninguém
545
00:46:54,167 --> 00:46:57,876
ou qualquer coisa fora dessa janela ...
546
00:46:58,047 --> 00:47:04,441
... mas na reflexão
de alguém em pé atrás dela na sala.
547
00:47:08,407 --> 00:47:11,399
(Bagpipes: "Amazing Grace")
548
00:47:25,807 --> 00:47:28,685
Isso é uma piada, certo? O que ela está fazendo aqui?
549
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
Senhorita Borrego?
550
00:47:30,887 --> 00:47:33,799
Cuida dos meus interesses aqui no Reino Unido.
551
00:47:33,967 --> 00:47:39,121
- Não gosto das táticas que ela costumava me questionar.
- Com licença apenas por um segundo.
552
00:47:50,567 --> 00:47:53,127
O que é isso? Onde você conseguiu isso?
553
00:47:54,487 --> 00:47:58,162
Se você mostrar isso a alguém, eu juro a Deus eu ...
554
00:48:00,807 --> 00:48:02,479
O que era isso?
555
00:48:02,647 --> 00:48:04,717
Onde você conseguiu isso?
556
00:48:04,887 --> 00:48:06,878
- Ele é?
- Não diga!
557
00:48:07,407 --> 00:48:11,116
Como Bronson lida com as tensões
do estrelato depende dele.
558
00:48:11,287 --> 00:48:16,680
Eu estava apenas confirmando que eles não são fotos
Seus fãs gostariam de ver postados na rede.
559
00:48:17,247 --> 00:48:23,925
Vivian e eu compartilhamos uma paixão de longa data
Para o verso de Edgar Allan Poe.
560
00:48:24,087 --> 00:48:31,641
Hoje, quando sua alma é recuperada
pelo país que deu sua vida,
561
00:48:31,807 --> 00:48:36,005
Suas linhas nunca pareciam mais eloquentes.
562
00:48:37,407 --> 00:48:42,356
"'Profeta', disse eu, 'coisa do mal!
563
00:48:42,527 --> 00:48:46,998
"'Profeta ainda se pássaro ou diabo!"'
564
00:48:47,167 --> 00:48:51,001
Qual é o seu problema? Eu a matei?
Você tem algo a dizer, diga.
565
00:48:51,167 --> 00:48:54,364
- Eu não gostaria de me intrometer em sua dor.
- O que isso significa?
566
00:48:54,527 --> 00:48:57,041
Que você não poderia dar a mínima para que ela esteja morta.
567
00:48:57,207 --> 00:49:01,120
Vamos. Esse não é o motivo
Viemos aqui hoje, lembra?
568
00:49:01,287 --> 00:49:05,803
Contanto que você esteja no meu território esta noite,
Vamos encontrar algum terreno comum.
569
00:49:14,007 --> 00:49:15,725
Obrigado.
570
00:49:25,087 --> 00:49:28,762
(Carla) Quando você dormiu pela última vez
em um lugar com um fosso?
571
00:49:28,927 --> 00:49:31,282
(Jonathan)
Uma vez desmaiei por um mictório bloqueado.
572
00:49:31,447 --> 00:49:33,403
- Não é realmente o mesmo.
- Na verdade.
573
00:49:49,487 --> 00:49:55,357
(Jonathan) Suponho que é isso que 30 anos
No topo de Hollywood compra você.
574
00:50:13,687 --> 00:50:15,598
(Blanging)
575
00:50:15,767 --> 00:50:18,406
Hora de fazer um movimento. Aparentemente, Grub está em alta.
576
00:50:19,127 --> 00:50:21,641
Obrigado. Muito.
577
00:50:22,367 --> 00:50:25,165
Você já ouviu falar?
578
00:50:31,487 --> 00:50:34,957
Você só vai ficar lá enquanto eu me prepara?!
579
00:50:35,127 --> 00:50:36,799
Você vai fazer.
580
00:50:39,487 --> 00:50:43,321
Eu posso ver como é um talento que você teria,
fazendo as mulheres desaparecerem.
581
00:50:43,487 --> 00:50:45,318
Não é algo em que você teria que trabalhar.
582
00:50:45,487 --> 00:50:48,718
Como sua abordagem de punho por correio
Para negociar, você quer dizer?
583
00:50:48,887 --> 00:50:53,244
As pessoas falam muito comigo, eu falo duro com elas.
Porque difícil obtém resultados.
584
00:50:53,407 --> 00:50:56,683
Nos negócios, na vida em geral.
585
00:50:56,847 --> 00:50:59,919
Esta tornozeleira ainda tem sua sujeira nela?
586
00:51:00,087 --> 00:51:01,600
Quando penso no que me custou.
587
00:51:01,767 --> 00:51:04,918
Tornozeleira? Você é Barbara Stanwyck?
588
00:51:05,087 --> 00:51:08,682
Este é um momento traumático para todos nós.
589
00:51:08,847 --> 00:51:13,523
Alguém fez uma coisa terrível
Para alguém que todos nós cuidamos,
590
00:51:14,647 --> 00:51:18,879
Mas temos que acreditar
Esse destino é apenas justo,
591
00:51:19,047 --> 00:51:24,405
E, um dia,
Os culpados pagarão por seus crimes.
592
00:51:24,567 --> 00:51:29,880
Vou perguntar a Alan agora, como um homem
com profundas convicções na fé luterana,
593
00:51:30,047 --> 00:51:32,277
dizer algumas palavras de graça.
594
00:51:34,327 --> 00:51:39,321
Senhor, somos apenas pecadores miseráveis à sua vista,
595
00:51:39,487 --> 00:51:44,322
Mas louvamos seu nome, Senhor,
E obrigado por esses presentes abundantes ...
596
00:51:53,487 --> 00:51:57,241
Quando ele disse que alguém fez uma coisa terrível,
597
00:51:57,407 --> 00:52:01,116
Eu não pude deixar de sentir
Ele quis dizer alguém nesta sala.
598
00:52:04,007 --> 00:52:07,920
Saiba o que eu faria com este lugar, Herm,
Se eu o comprasse, o que talvez eu faça?
599
00:52:08,367 --> 00:52:12,406
Abra tudo, sabe?
Explique as teias de aranha.
600
00:52:12,567 --> 00:52:18,085
Quero dizer, quantos anos uma articulação teria?
Estou supondo que pré-Dickensian, certo?
601
00:52:18,327 --> 00:52:21,399
Veja, basta arrancar essas colunas aqui,
602
00:52:21,567 --> 00:52:26,243
cavar o chão e você tem você mesmo
Uma piscina aquecida de 200 pés aqui.
603
00:52:27,127 --> 00:52:30,005
Talvez um bar de coquetéis o tempo todo,
604
00:52:30,167 --> 00:52:34,922
- estilo havaiano ou qualquer outra coisa.
- Veja o tipo de idiota com o qual temos que trabalhar?
605
00:52:35,087 --> 00:52:37,476
- Com licença?
- "Pré-Dickensian"?
606
00:52:38,567 --> 00:52:40,922
Olhe em volta. Não foi construído ontem.
607
00:52:41,687 --> 00:52:43,484
O que você toma, pílulas idiotas?
608
00:52:43,647 --> 00:52:48,357
Sim? Bem, talvez eu saiba mais do que você pensa.
609
00:52:48,527 --> 00:52:51,997
Como aquele truque com a janela
foi retirado, por uma coisa.
610
00:52:52,167 --> 00:52:53,964
Isso será bom.
611
00:52:54,967 --> 00:52:57,356
Esse painel dentro, certo?
612
00:52:57,527 --> 00:53:01,645
Ok, o quadro era fixo sólido,
613
00:53:01,807 --> 00:53:07,564
Mas e se o vidro deslizar para cima e para baixo
em algum tipo de cavidade no teto?
614
00:53:07,727 --> 00:53:11,720
Então todo o assassino tem que fazer
está apenas cunha a coisa aberta
615
00:53:11,887 --> 00:53:14,560
Enquanto ele mira ...
616
00:53:14,727 --> 00:53:16,240
O que é isso, uma broca de incêndio?
617
00:53:16,407 --> 00:53:20,878
Receio que a equipe não se importe
para permanecer nas instalações depois do anoitecer.
618
00:53:21,047 --> 00:53:25,279
Eles acreditam em certas partes
do castelo ser ... possuído.
619
00:53:26,327 --> 00:53:29,876
Medo e superstição
sempre foram abundantes por aqui,
620
00:53:30,047 --> 00:53:32,800
Mas talvez haja algo na lenda.
621
00:53:33,687 --> 00:53:36,121
- Quem pode dizer?
- Lenda?
622
00:53:48,447 --> 00:53:51,007
Em meados de 1500,
623
00:53:51,167 --> 00:53:53,476
Durante a contra-reforma,
624
00:53:53,647 --> 00:53:56,684
A rainha católica Maria começou um reinado de terror
625
00:53:56,847 --> 00:53:59,680
realinhar a igreja com Roma.
626
00:54:00,487 --> 00:54:03,957
Para fazer um exemplo de certos dissidentes,
627
00:54:04,127 --> 00:54:09,565
Ela os trouxeram aqui
para uma masmorra profundamente sob o castelo,
628
00:54:09,727 --> 00:54:11,319
onde é dito,
629
00:54:11,487 --> 00:54:17,562
qualquer protestante
seria entregue diretamente ao inferno.
630
00:54:17,727 --> 00:54:19,126
De acordo com a história ...
631
00:54:20,207 --> 00:54:25,804
as vítimas foram retidas
no chão de uma pedra pura bem ...
632
00:54:27,767 --> 00:54:31,919
e a porta acima deles trancada e aparafusada.
633
00:54:32,087 --> 00:54:35,966
Quando foi aberto novamente,
Apenas alguns minutos depois,
634
00:54:36,127 --> 00:54:38,163
Nada restava do corpo
635
00:54:38,327 --> 00:54:42,445
Exceto algumas pequenas pilhas de cinzas ...
636
00:54:43,607 --> 00:54:49,762
levando à crença
que o poço era algum tipo de passagem
637
00:54:49,927 --> 00:54:52,316
para os incêndios da condenação.
638
00:54:55,447 --> 00:55:00,840
Isto é, supostamente,
um relato contemporâneo de um bispo protestante
639
00:55:01,007 --> 00:55:03,396
que perderam sua própria esposa lá embaixo.
640
00:55:03,567 --> 00:55:07,924
Alan, seus olhos estão, eu acho,
um pouco melhor do que o meu. Você faria?
641
00:55:15,247 --> 00:55:20,162
"Você apenas dirá que eu sonho essas coisas,
Mas confie em mim, eu não.
642
00:55:21,127 --> 00:55:25,325
"Que inteligência eu tive foram extremamente testados
pelo horror deitado diante de mim.
643
00:55:26,527 --> 00:55:30,918
"Um minuto estava lá em carne e sangue,
644
00:55:31,087 --> 00:55:36,400
"O próximo ela foi deixar este mundo,
extinguido sem vestígios.
645
00:55:38,087 --> 00:55:43,081
"Tente olhar como eu poderia por toda parte
a câmara é cada rachadura e fenda,
646
00:55:43,247 --> 00:55:48,162
"Nenhum outro meio de entrada
Ou ocultação, eu poderia encontrar.
647
00:55:48,327 --> 00:55:53,640
"O que eu testemunhei foi,
Eu acho que posso além de uma dúvida a média,
648
00:55:53,807 --> 00:55:59,404
"Algo infernal, a mão do diabo no trabalho."
649
00:56:29,407 --> 00:56:31,477
(Ele choramingos)
650
00:56:56,007 --> 00:57:00,205
Isso provavelmente estava carregando
Alguma forma rara de pestilência medieval, certo?
651
00:57:02,007 --> 00:57:06,205
Talvez eu leve a turnê outra vez.
652
00:57:08,887 --> 00:57:10,798
Quer ver se ele está bem?
653
00:57:14,807 --> 00:57:19,119
Então, o que pensamos
sobre o que ele disse lá em cima?
654
00:57:19,287 --> 00:57:21,562
Havia algo desonesto no vidro?
655
00:57:22,047 --> 00:57:26,916
Bom em teoria, mas falha na inspeção do público.
656
00:57:27,087 --> 00:57:30,841
Lembre -se, a polícia foi
Cada polegada quadrada daquela sala.
657
00:57:31,407 --> 00:57:35,002
A maneira como a hera foi otária
para o quadro lá fora,
658
00:57:35,167 --> 00:57:39,683
Receio que não haja como aquela janela
foi aberto nos últimos cinco meses.
659
00:57:57,567 --> 00:57:59,364
Dia da empregada de folga?
660
00:58:03,967 --> 00:58:07,277
Eu estive aqui
mais vezes do que é bom para mim
661
00:58:07,447 --> 00:58:12,521
Mas nas paredes, até o topo,
Eu nunca achei nem um tijolo solto
662
00:58:12,687 --> 00:58:14,643
ou uma abertura de qualquer tipo.
663
00:58:14,807 --> 00:58:20,325
Exceto por um pequeno buraco lá em cima,
o que parece ser ...
664
00:58:20,487 --> 00:58:25,003
... eu não sei, talvez uma combustão
ou algo para a fumaça.
665
00:58:25,927 --> 00:58:27,440
Chimney de Satanás.
666
00:58:30,087 --> 00:58:34,877
Não estamos engolindo todas essas coisas
sobre combustão espontânea, certamente?
667
00:58:35,047 --> 00:58:38,801
Mas se você quiser
Tloqueie alguém para apodrecer, este é o lugar.
668
00:58:38,967 --> 00:58:43,006
- Ninguém sairia daqui em um milhão de anos.
- Cuidado, Jodee.
669
00:58:43,167 --> 00:58:49,117
Lembre -se, você está de pé
ao lado do maior artista de fuga viva do mundo.
670
00:58:49,287 --> 00:58:52,245
Ei, certo! Porque, como vai?
671
00:58:52,407 --> 00:58:55,046
Você pagará um milhão de dólares em dinheiro ...
672
00:58:55,207 --> 00:59:01,282
... para a primeira pessoa que cria uma sala
ou um dispositivo ou engenhoca que ele não consegue sair.
673
00:59:01,447 --> 00:59:06,475
Bem, esse sempre foi o desafio,
Mas temo que ninguém nunca tenha ficado rico de mim ainda.
674
00:59:06,647 --> 00:59:12,324
Sim, exceto que isso é real
"The Pit and the Pendulum" Time, certo?
675
00:59:12,487 --> 00:59:17,402
E eu te digo uma vez que eu conseguir
No role-play de fantasia, não mostro misericórdia.
676
00:59:18,607 --> 00:59:20,438
Você teria que ficar louco.
677
00:59:20,607 --> 00:59:24,520
Os puxadores e catracas
Naqueles manguitos, estaria enferrujado com buggery.
678
00:59:34,767 --> 00:59:36,678
Que diabos?
679
00:59:36,847 --> 00:59:41,841
Você percebe, como um protestante,
Posso precisar do sistema de aspersão de emergência.
680
00:59:42,007 --> 00:59:43,406
Vamos fazê-lo.
681
00:59:44,487 --> 00:59:47,877
(Música rock)
682
00:59:53,687 --> 00:59:56,360
♪ eu faço tudo sozinho ... ♪
683
01:00:26,767 --> 01:00:28,997
Quinze minutos.
684
01:00:29,167 --> 01:00:32,762
Foi apenas por diversão.
Eu não quero pegar o dinheiro dele.
685
01:00:32,927 --> 01:00:35,122
Vamos. Ele poderia estar com problemas.
686
01:00:49,047 --> 01:00:52,437
Ei, legal!
687
01:00:52,607 --> 01:00:54,518
Isso é tão incrível!
688
01:00:54,687 --> 01:01:00,922
Quero dizer, como ele se apossou disso,
De qualquer forma? Você pode descobrir isso?
689
01:01:02,967 --> 01:01:09,805
E como esse truque termina, exatamente? Ele está indo
estar sentado em um elefante na biblioteca?
690
01:01:09,967 --> 01:01:13,084
Para ser honesto,
Eu não o conheço há muito tempo, então não ...
691
01:01:13,247 --> 01:01:16,000
(Tabela de telefone)
692
01:01:16,167 --> 01:01:18,123
- Olá.
- Não tente me procurar.
693
01:01:18,287 --> 01:01:19,606
Alan! Onde diabos?
694
01:01:19,767 --> 01:01:22,565
Apenas diga que eu tinha que sair.
695
01:01:22,727 --> 01:01:25,400
Acho que posso estar em algo.
696
01:01:25,567 --> 01:01:27,797
- Confie em mim.
- (cortes de telefone)
697
01:01:30,887 --> 01:01:37,725
Sim, certo ... bem, não, você não pode decepcioná -los.
698
01:01:37,887 --> 01:01:40,879
Sim, eu vou ... tchau.
699
01:01:43,367 --> 01:01:49,317
No meio de tudo, ele de repente se lembrou
Em algum lugar ele tem que estar amanhã. Então...
700
01:01:49,487 --> 01:01:54,641
- Ele envia desculpas, mas teve que disparar.
- Homem de mistério, certo?
701
01:01:56,447 --> 01:02:01,475
Bem, acho que vou ver todos vocês de manhã.
Não tem pesadelos.
702
01:03:13,687 --> 01:03:15,803
Deixe -me adivinhar.
703
01:03:15,967 --> 01:03:19,642
Estamos diretamente de pé
por cima da masmorra,
704
01:03:19,807 --> 01:03:23,243
a localização deles
você conseguiu calcular
705
01:03:23,407 --> 01:03:29,403
memorizando exatamente o quão longe andamos, e
Em que direção, para chegar lá ontem à noite.
706
01:03:29,567 --> 01:03:32,286
32 passos do pé dos degraus,
707
01:03:32,447 --> 01:03:35,757
Então outros 67 a 90 graus à esquerda,
708
01:03:35,927 --> 01:03:38,885
que deve colocar o epicentro ... apenas aqui.
709
01:03:39,047 --> 01:03:41,720
Então, para onde foi a chamada chaminé?
710
01:03:41,887 --> 01:03:45,038
Bloqueado em algum momento ao longo dos anos?
711
01:03:45,207 --> 01:03:49,803
Quero dizer, eu tenho absolutamente
Não faço ideia de como ele saiu de lá,
712
01:03:49,967 --> 01:03:52,561
A partir de uma passagem secreta, nenhum de nós sabia.
713
01:03:53,567 --> 01:03:57,606
As pessoas que construíram este lugar
Tinha que ser muito mais inteligente do que isso.
714
01:03:57,767 --> 01:04:00,759
Tão inteligente ainda não podemos ver.
715
01:04:01,007 --> 01:04:06,639
Além disso, o que ele estava fazendo
Entre o momento em que ele saiu de lá ...
716
01:04:06,807 --> 01:04:10,880
... e quando ele saiu do castelo
às 3,35 da manhã?
717
01:04:11,047 --> 01:04:14,357
Você está brincando. O que, você o viu ir?
718
01:04:15,047 --> 01:04:20,121
A ponte levadiça, que foi fechada
Quando fui para a cama, agora estava deprimido.
719
01:04:26,647 --> 01:04:30,640
Como ele teria conseguido
essa coisa de trabalhar de qualquer maneira?
720
01:04:34,447 --> 01:04:38,998
Ele disse no telefone que estava em algo.
Eu me pergunto o que isso poderia ter sido.
721
01:04:40,487 --> 01:04:44,799
E, mais importante,
Por que ele não poderia nos dizer nada sobre isso?
722
01:04:52,567 --> 01:04:54,478
Então, o que está acontecendo?
723
01:04:54,647 --> 01:04:58,401
Vocês vão ficar por perto
por mais alguns dias?
724
01:04:59,167 --> 01:05:02,125
Eu estava pensando que poderíamos
Jogue algumas idéias ao redor ...
725
01:05:02,287 --> 01:05:05,245
(SUSPIRO)
726
01:05:25,607 --> 01:05:28,041
Talvez você não deva estar acordado.
727
01:05:30,047 --> 01:05:32,197
Talvez eu não deva.
728
01:05:40,007 --> 01:05:43,716
- O que há com ele?
- Peste Negra? Praga bubônica?
729
01:05:43,887 --> 01:05:45,400
Não tenho certeza se ele foi decidido.
730
01:05:45,567 --> 01:05:49,845
Lembre -se, tivemos três meses
de seu comportamento obsessivo-compulsivo.
731
01:05:50,007 --> 01:05:53,317
Ele provavelmente irá para a cama agora
por alguns dias ... ow!
732
01:05:53,487 --> 01:05:55,284
- Deus! Ow!
- O que é?
733
01:05:55,887 --> 01:06:01,041
Não sei. Algo está me mordeu,
Eu penso. Você pode ver alguma coisa?
734
01:06:01,207 --> 01:06:06,235
- Deus, isso doeu.
- Somente onde você acabou de arranhá -lo.
735
01:06:06,407 --> 01:06:09,001
Uma vespa ou algo assim, talvez.
736
01:06:09,167 --> 01:06:13,206
(Eu te digo, há algumas coisas estranhas
em torno deste lugar.)
737
01:06:18,047 --> 01:06:23,280
Ei, olhe ... você quer subir as escadas?
Eu tenho algo para te mostrar.
738
01:06:31,207 --> 01:06:34,279
Todo mundo sabia que ela mantinha um diário.
739
01:06:34,447 --> 01:06:38,440
Achei que poderia segurar a chave
Por que ela foi assassinada, então ...
740
01:06:38,607 --> 01:06:42,441
Então você passou direto
para a polícia como evidência vital?
741
01:06:42,607 --> 01:06:44,677
Sim, certo (!)
742
01:06:44,847 --> 01:06:47,042
Mas veja o que é estranho.
743
01:06:47,847 --> 01:06:50,441
Você abre a pasta marcada com "Diário".
744
01:06:50,607 --> 01:06:55,044
Você tem um sub-dobrador, "Diário",
que não pode ser aberto sem uma senha,
745
01:06:55,207 --> 01:07:01,760
Mas você também tem um arquivo chamado "Senha"
que contém ... uma senha.
746
01:07:01,927 --> 01:07:03,280
"66 anos".
747
01:07:03,447 --> 01:07:08,760
Então, digitamos "66 anos".
748
01:07:09,367 --> 01:07:11,483
E, Bingo. Não funciona.
749
01:07:12,127 --> 01:07:16,245
Já que seria inútil armazenar uma senha
Ao lado do arquivo, ele deve proteger.
750
01:07:16,407 --> 01:07:20,400
Certo, então eu acho
Obviamente não é a senha,
751
01:07:20,567 --> 01:07:22,558
É um lembrete da senha.
752
01:07:22,727 --> 01:07:25,082
Porque, você sabe, ela tinha mais de 50 anos.
753
01:07:25,247 --> 01:07:26,566
Praticamente senil.
754
01:07:26,727 --> 01:07:30,800
Então, eu estou, tipo, "66 anos", o que é isso?
755
01:07:31,647 --> 01:07:35,401
O ano de 1966?
Talvez algo tenha acontecido então.
756
01:07:36,047 --> 01:07:37,605
Stumper.
757
01:07:37,767 --> 01:07:42,283
Você já tentou sessenta e seis em palavras?
758
01:07:45,767 --> 01:07:48,839
Ou "seis seis".
759
01:07:50,487 --> 01:07:53,524
Ou que tal ...
760
01:07:53,687 --> 01:07:58,681
... "Sixty Six" sem o hífen?
761
01:07:58,847 --> 01:08:00,724
(Erro Beep)
762
01:08:02,127 --> 01:08:04,004
Não.
763
01:08:05,087 --> 01:08:07,476
Eu acho que isso vai demorar um pouco.
764
01:08:09,847 --> 01:08:11,917
Você gosta de um passeio?
765
01:08:12,087 --> 01:08:16,046
(Carla) Imaginação?
Eu conheço uma tatez quando sinto um.
766
01:08:16,207 --> 01:08:19,836
Depois de estacionar o fundo dela em seus privados,
Ela está vindo para mim também.
767
01:08:20,007 --> 01:08:23,522
Se o rosto dela tivesse se aproximado,
Teria sido um enxerto de pele!
768
01:08:23,687 --> 01:08:29,125
Bem, ela é jovem.
Provavelmente ainda definindo sua própria sexualidade.
769
01:08:32,527 --> 01:08:35,121
Suponha que esse tipo de coisa te excite, não é?
770
01:08:35,287 --> 01:08:36,845
Duas mulheres?
771
01:08:38,327 --> 01:08:42,525
- você o quê?
- ou um pouco de Ménage à Trois, ainda melhor.
772
01:08:43,767 --> 01:08:47,237
Isso seria como o xadrez 3D para você,
Não seria?
773
01:08:47,407 --> 01:08:51,878
Trabalhando todas as permutações.
Planejando oito movimentos à frente.
774
01:08:54,487 --> 01:08:57,604
É por isso que ela queria entrar em seu diário.
775
01:08:57,767 --> 01:08:59,246
Desculpe?
776
01:08:59,407 --> 01:09:05,516
Suponha que ela tivesse uma queda por Vivian Brodie?
Agora ela quer descobrir como se sentia por ela.
777
01:09:07,167 --> 01:09:10,159
Não sei. Há algo muito estranho acontecendo,
778
01:09:10,327 --> 01:09:13,558
Coisas que não gelam, e não posso dizer o porquê.
779
01:09:13,727 --> 01:09:19,518
Como aquele manuscrito que ele leu. Por que eu
Tenha o sentimento de todas as palavras nele estava errado?
780
01:09:19,687 --> 01:09:21,678
Alguém está jogando um jogo muito elaborado,
781
01:09:21,847 --> 01:09:24,680
E até sabermos quem,
É melhor assistirmos nossas costas.
782
01:09:24,847 --> 01:09:26,724
E mantenha essa senha para nós mesmos.
783
01:09:26,887 --> 01:09:31,005
Eu sei o que você quer dizer.
Eu definitivamente sinto a sensação ...
784
01:09:31,167 --> 01:09:34,079
Sinto muito, perdi alguma coisa?
785
01:09:34,247 --> 01:09:39,116
66 anos? Oh, vamos lá, não é ciência do foguete.
786
01:09:40,047 --> 01:09:44,438
Você chegou no meio do caminho quando você
estavam falando sobre os números como palavras.
787
01:09:45,127 --> 01:09:47,197
Tente pensar nos números como letras.
788
01:09:48,967 --> 01:09:51,197
Os números romanos para seis são?
789
01:09:52,207 --> 01:09:56,166
- vi.
- E como está seu francês para o ano?
790
01:09:56,327 --> 01:09:58,966
"Année". Ou "um".
791
01:09:59,127 --> 01:10:00,446
Vá com "An".
792
01:10:01,687 --> 01:10:06,477
V-L-V-L-A-N. Oh!
793
01:10:06,647 --> 01:10:08,956
Que extremamente chato.
794
01:10:09,127 --> 01:10:14,042
Você pensaria que ela teria inventado algo
Mais imaginativo do que seu próprio na ... arghh!
795
01:10:15,767 --> 01:10:17,598
Jonathan!
796
01:10:30,207 --> 01:10:33,802
(rádio) O veículo do falecido encontrado
abandonado na boca da ponte Drumcreekie,
797
01:10:33,967 --> 01:10:36,686
cerca de 500 metros a montante.
798
01:10:36,847 --> 01:10:40,522
Estamos verificando agora,
Mas parece não haver sinal de violência.
799
01:10:40,687 --> 01:10:44,362
Caído?! Como ele poderia ter caído?
800
01:10:44,527 --> 01:10:48,918
Bem, sem dúvida a polícia fará
uma investigação completa no devido tempo.
801
01:10:50,047 --> 01:10:52,515
Eu realmente sinto muito.
802
01:10:52,967 --> 01:10:55,640
Não sei o que mais posso dizer.
803
01:10:56,367 --> 01:10:58,835
Ele descobriu algo, sabemos disso.
804
01:10:59,007 --> 01:11:01,999
E agora ele pagou o preço. Com sua vida.
805
01:11:02,167 --> 01:11:05,796
Alguém estava ficando preocupado
que ele conhecia também mu ...
806
01:11:05,967 --> 01:11:09,198
Com licença, posso trazer você de volta
para o século XXI brevemente?
807
01:11:09,367 --> 01:11:12,086
Como isso vai nos ajudar?
808
01:11:12,247 --> 01:11:15,444
Há apenas algo estranho
sobre a maneira como está escrito,
809
01:11:15,607 --> 01:11:18,485
mesmo para o século XVI.
810
01:11:18,647 --> 01:11:20,126
Como se...
811
01:11:20,287 --> 01:11:24,326
Não sei,
Há outra camada nisso em algum lugar.
812
01:11:25,527 --> 01:11:30,078
O cérebro está todo embaçado. Eu preciso de algo mais fácil.
813
01:11:30,247 --> 01:11:33,717
Hora de invadir esse diário.
Veja aonde isso leva.
814
01:11:33,887 --> 01:11:37,004
E como podemos confiar absolutamente ninguém,
815
01:11:37,167 --> 01:11:41,399
Você vai ter que mantê -la
Totalmente ocupado enquanto estou lá.
816
01:11:42,647 --> 01:11:45,764
Oh sério? E como você propõe que eu faço isso?
817
01:11:48,807 --> 01:11:51,560
De jeito nenhum na terra. Não.
818
01:11:51,727 --> 01:11:55,402
Não. Absolutamente não. Não!
819
01:12:22,767 --> 01:12:25,679
Então, você acha que foi um acidente?
820
01:12:25,847 --> 01:12:28,566
Parece altamente improvável para mim, eu diria.
821
01:12:28,727 --> 01:12:32,276
Não que eu afirme ser
uma autoridade sobre esses assuntos -
822
01:12:32,447 --> 01:12:36,725
na queda de pontes ou em queda
De qualquer tipo de parapeitos, na verdade.
823
01:12:36,887 --> 01:12:39,959
Que corrente fofa. Eu nunca notei isso antes.
824
01:13:32,927 --> 01:13:37,079
Estou deixando você desconfortável.
Escute, é melhor eu tomar banho.
825
01:13:37,247 --> 01:13:39,044
Oh não. Hum ...
826
01:13:40,727 --> 01:13:42,319
Quem se sente desconfortável?
827
01:14:35,247 --> 01:14:38,239
Ei. Vejo você mais tarde, ok?
828
01:14:51,607 --> 01:14:55,282
Vou precisar de tanta terapia.
829
01:14:56,567 --> 01:14:58,637
Comecei a tentar pensar em comida.
830
01:14:59,687 --> 01:15:02,201
Carne vermelha, bifes crus.
831
01:15:03,087 --> 01:15:06,523
E então eu encontrei
Eu estava pensando em costelas sobressalentes.
832
01:15:06,687 --> 01:15:09,838
E então aqueles pequenos pudins de Yorkshire.
833
01:15:11,447 --> 01:15:13,403
Oh meu Deus!
834
01:15:13,567 --> 01:15:15,762
O que isto significa?
835
01:15:15,927 --> 01:15:17,997
Sabemos por que Vivian Brodie foi morto.
836
01:15:20,247 --> 01:15:22,681
Você não está falando sério. Por que?
837
01:15:25,687 --> 01:15:31,683
Porque um mito bárbaro persiste que o
Tirar uma vida justifica a tomada de outra,
838
01:15:31,847 --> 01:15:35,396
E muitas pessoas neste mundo
quero interpretar Deus.
839
01:15:36,327 --> 01:15:38,557
Espere.
840
01:15:38,727 --> 01:15:41,161
Você está dizendo que foi um ato de vingança?
841
01:15:41,327 --> 01:15:42,919
Isso é bobo.
842
01:15:43,087 --> 01:15:46,762
Para um assassinato que ela havia cometido?
Não acredito que ela tenha sido capaz.
843
01:15:46,927 --> 01:15:50,761
Oh, acho que ela era capaz. Em todos os sentidos.
844
01:15:50,927 --> 01:15:57,036
Organizando sua vida, suas prioridades de carreira. Até
Se isso significava tomar algumas decisões muito difíceis.
845
01:15:57,207 --> 01:15:59,960
Decisões que apenas uma mulher pode tomar.
846
01:16:02,927 --> 01:16:07,125
Eu tive que passar um pouco, mas ela menciona
uma rescisão no final dos anos 80,
847
01:16:07,287 --> 01:16:10,563
que obviamente nunca foi reconhecido.
848
01:16:10,727 --> 01:16:12,797
Mesmo para o pai.
849
01:16:12,967 --> 01:16:15,527
Sim, sinto muito,
850
01:16:15,687 --> 01:16:20,158
Você não tem que olhar longe
encontrar alguém com um mandato divino para matar.
851
01:16:20,327 --> 01:16:24,081
Alguém de uma direita,
Igreja Fundamentalista
852
01:16:24,247 --> 01:16:28,763
quem, receio, era muito mais perigoso
do que lhe demos crédito.
853
01:16:28,927 --> 01:16:32,966
Quando ele a conheceu
Para aquela refeição naquela noite, ela descobriu ...
854
01:16:33,127 --> 01:16:35,118
O quanto ele sabia.
855
01:16:35,287 --> 01:16:37,084
O que é isso?
856
01:16:37,247 --> 01:16:40,523
Isso é médico particular ...
Como você se apossou disso?
857
01:16:40,687 --> 01:16:45,556
Felizmente, há muitas pessoas por aí com
poder e influência simpatizada com a nossa causa.
858
01:16:45,727 --> 01:16:49,959
Sua causa? Fanáticos de perfuração da bíblia
que andam explodindo carros e clínicas.
859
01:16:50,127 --> 01:16:52,846
Este era o nosso filho, Vivian.
860
01:16:53,007 --> 01:16:57,683
Um ser humano sagrado
Você matou no útero.
861
01:16:57,847 --> 01:17:03,956
Deus o julgará por sua ação,
Eu posso prometer a você, e ele não será branda.
862
01:17:05,127 --> 01:17:09,200
Mas Alan estava conosco
o dia todo no teatro quando aconteceu.
863
01:17:09,367 --> 01:17:14,122
Como ele sempre planejava ser.
Apesar do que você me disse.
864
01:17:14,287 --> 01:17:17,484
Dar a si mesmo um álibi inexpugnável.
865
01:17:18,367 --> 01:17:23,361
E ainda assim ele sabia, de alguma forma,
Exatamente o que ia acontecer.
866
01:17:23,527 --> 01:17:26,564
Lembre -se de quando
Você entrou com essa mensagem?
867
01:17:26,727 --> 01:17:30,845
Alan, é Vivian.
868
01:17:31,007 --> 01:17:33,919
Qualquer outra pessoa teria pensado
Era Vivian no telefone.
869
01:17:34,087 --> 01:17:35,486
Mas o que ele disse?
870
01:17:35,647 --> 01:17:39,481
Em nome de Deus, o que aconteceu com ela?
871
01:17:41,127 --> 01:17:43,402
Alan Kalanak.
872
01:17:45,167 --> 01:17:47,920
Eu posso ter que deitar.
873
01:17:48,087 --> 01:17:51,716
Ainda não consigo pegar minha cabeça
Em torno dessas lacunas, no entanto.
874
01:17:51,887 --> 01:17:55,641
Por que deixar uma carga de espaços em branco
assim entre entradas?
875
01:17:57,007 --> 01:18:01,478
Não podemos simplesmente sentar nisso.
Temos que contar à polícia.
876
01:18:01,647 --> 01:18:03,922
(Jonathan) falando do qual ...
877
01:18:05,847 --> 01:18:08,236
Receio que os fatos sejam bem claros.
878
01:18:09,167 --> 01:18:12,603
Aqui está um homem que aprende, depois de muitos anos,
879
01:18:12,767 --> 01:18:17,079
que sua ex -esposa
abortou a vida de seu filho ainda não nascido.
880
01:18:17,727 --> 01:18:20,844
"Um olho em olho", diz a Bíblia.
881
01:18:21,007 --> 01:18:24,966
E assim ele usa
suas habilidades formidáveis como mestre mágico
882
01:18:25,127 --> 01:18:28,563
para cometer o assassinato perfeito.
883
01:18:30,127 --> 01:18:32,277
O tempo passa,
884
01:18:32,447 --> 01:18:36,201
Talvez ele adia a Deus e Sua consciência.
885
01:18:36,367 --> 01:18:41,999
Ou ele está ciente de que existe evidências
O que ainda o condenou?
886
01:18:43,847 --> 01:18:49,797
No final, qualquer prisão poderia
já o segurou? Nunca saberemos.
887
01:18:49,967 --> 01:18:56,315
Pois, depois de deixar o castelo na noite passada,
Ele dirige para a ponte Dumcreekie
888
01:18:56,487 --> 01:19:01,356
e conduz outra execução sumária.
889
01:19:03,167 --> 01:19:04,998
Desta vez dele.
890
01:19:05,527 --> 01:19:07,199
Desculpe, inspetor,
891
01:19:07,367 --> 01:19:11,565
Eu ainda sou vago sobre como ele fez uma bala
Passe por uma janela de vidro
892
01:19:11,727 --> 01:19:17,006
Do palco de um teatro a 80 quilômetros de distância.
Ou como ele saiu de uma câmara subterrânea
893
01:19:17,167 --> 01:19:20,716
que você se examinou -
e a passagem que antecedeu -
894
01:19:20,887 --> 01:19:22,764
e considerado pedra sólida.
895
01:19:22,927 --> 01:19:28,240
Eu admito livremente, Sr. Creek, que ele provavelmente é
levou esses segredos ao túmulo.
896
01:19:28,847 --> 01:19:33,875
Se isso me lucraria
Tentar desinterá -los é duvidoso.
897
01:19:34,847 --> 01:19:38,157
Mas tenho certeza que isso será
o assunto de um debate muito animado
898
01:19:38,327 --> 01:19:42,479
Entre seus colegas conjuradores
nos próximos anos.
899
01:19:43,567 --> 01:19:45,842
Se você me desculpar.
900
01:19:50,767 --> 01:19:53,964
Olha, desculpe se parece que não confiamos em você.
901
01:20:01,367 --> 01:20:04,325
Bem, eu acho que somos nós feitos aqui, então.
902
01:20:06,767 --> 01:20:08,200
Eu acho.
903
01:20:21,367 --> 01:20:24,200
(Vivian) Deus, estou fora de condição.
904
01:20:24,367 --> 01:20:27,564
enquanto você,
Sr. Janus, não tem nada para se envergonhar.
905
01:20:27,727 --> 01:20:32,084
O que foi que eles me ensinaram nos escoteiros?
A prática faz perfeita.
906
01:20:32,247 --> 01:20:36,320
escoteiros.
Isso deve levá -lo de volta todos os dez anos.
907
01:20:36,487 --> 01:20:39,524
Por que me sinto como uma velha senhora?
908
01:20:39,687 --> 01:20:43,885
Porque você não vê isso, quando estamos juntos,
909
01:20:44,047 --> 01:20:45,924
O tempo não tem significado.
910
01:20:47,407 --> 01:20:52,435
Eu sou a chave que desbloqueia sua porta mais privada.
911
01:20:54,527 --> 01:21:00,204
Veja bem, Jonathan. O que realmente acontece
Na frente da câmera é de pouca conseqüência.
912
01:21:00,367 --> 01:21:05,077
Reconfigurando,
Reinflectando as palavras e imagens,
913
01:21:05,247 --> 01:21:08,364
Criamos nossa própria forma única de ilusão,
914
01:21:08,527 --> 01:21:12,805
tão falso,
tão atraente quanto o seu.
915
01:21:14,567 --> 01:21:20,961
- Acabei de dizer adeus.
- Tudo isso terá sido um choque para você.
916
01:21:21,127 --> 01:21:24,836
Eu te conheço e ele tinha planos. Desculpe.
917
01:21:26,047 --> 01:21:28,925
Não me desculpe o suficiente para lamentar sua morte, suspeito.
918
01:21:39,327 --> 01:21:41,238
(Silencioso)
919
01:22:43,807 --> 01:22:46,958
Bronson? Sr. Peterman?
920
01:22:48,127 --> 01:22:50,277
Você está bem aí?
921
01:23:06,047 --> 01:23:07,639
Vá embora.
922
01:23:08,567 --> 01:23:10,523
Oh ... bem, eu ...
923
01:23:11,927 --> 01:23:14,964
Pobre homem estava assustado com seu juízo,
Isso era óbvio.
924
01:23:15,127 --> 01:23:17,721
Mas de quê e quem?
925
01:23:20,927 --> 01:23:24,602
(Carla) Eu tenho a sensação
Nós mal arranhamos a superfície aqui,
926
01:23:24,767 --> 01:23:29,045
o que é provavelmente
Um motivo muito bom para sair.
927
01:23:30,487 --> 01:23:35,083
- O que?
- Quando o vi sair naquela noite ...
928
01:23:36,807 --> 01:23:39,241
Mas é claro que não, não, não é?
929
01:23:39,407 --> 01:23:43,685
Eu vi o carro dele. Eu o vi.
930
01:23:54,887 --> 01:23:56,639
Agora está flagrante.
931
01:23:56,807 --> 01:23:58,923
Ele deve ter tido um microfone em algum lugar.
932
01:23:59,087 --> 01:24:01,123
Isso é algo que você gostaria de compartilhar?
933
01:24:01,287 --> 01:24:05,200
Quando ele me ligou no celular,
Quais foram suas palavras exatas?
934
01:24:05,367 --> 01:24:10,202
"Não tente procurar por mim.
Apenas diga que eu tinha que sair. "
935
01:24:10,367 --> 01:24:14,440
- Vou aceitar sua palavra para isso.
- Você pode parar o carro, por favor?
936
01:24:19,367 --> 01:24:20,846
Não...
937
01:24:21,007 --> 01:24:23,441
... tente olhar ...
938
01:24:23,607 --> 01:24:25,199
...para mim.
939
01:24:25,367 --> 01:24:28,006
Apenas diga eu ...
940
01:24:28,167 --> 01:24:29,998
... tinha ... para sair.
941
01:24:30,967 --> 01:24:34,721
Eu acho que posso estar no ...
942
01:24:34,887 --> 01:24:37,276
...algo.
943
01:24:37,447 --> 01:24:38,846
Confie em mim.
944
01:24:39,687 --> 01:24:42,599
Você não vê o que ele fez? Grole?
945
01:24:42,767 --> 01:24:46,521
Ele zombou disso, então quando Kalanak
Leia, ele poderia gravar,
946
01:24:46,687 --> 01:24:52,000
e em suas palavras "reconfigure -o" em seu corte
quarto e reproduza -o de volta para mim no telefone.
947
01:24:52,567 --> 01:24:54,444
Sim ... por algum motivo específico?
948
01:24:54,607 --> 01:24:57,997
E o carro de Kalanak,
Você pensaria que eu me lembraria que estava à esquerda.
949
01:24:58,167 --> 01:24:59,486
Então?
950
01:24:59,647 --> 01:25:03,526
Então, quando eu pensei que o vi atrás
a roda às 3h30 da manhã,
951
01:25:03,687 --> 01:25:07,316
O que eu realmente vi
ele estava sentado no banco do passageiro.
952
01:25:07,487 --> 01:25:13,005
Sinto muito, estou ficando perigosamente perplexo agora.
O que exatamente tudo isso se resume?
953
01:25:13,167 --> 01:25:17,922
O que isso contribui para
é uma única conclusão bastante fundamental.
954
01:25:18,087 --> 01:25:22,046
Alan Kalanak nunca saiu
Aquela câmara subterrânea viva.
955
01:25:40,767 --> 01:25:44,806
Suponho que seria terrivelmente ingênuo
para perguntar o que estamos procurando?
956
01:25:44,967 --> 01:25:48,039
Aquela mercadoria mais ilusória -
957
01:25:48,207 --> 01:25:50,596
inspiração.
958
01:25:55,487 --> 01:25:59,878
Às vezes tudo que você pode fazer
é tentar criar as condições certas e esperar.
959
01:26:00,527 --> 01:26:05,521
Eu não sei, uma faísca conceitual
Isso vai fazer tudo funcionar.
960
01:26:07,207 --> 01:26:11,439
Por que tenho a sensação de chaminé de Satanás
Nunca foi projetado como chaminé?
961
01:26:12,727 --> 01:26:17,243
Talvez eles costumavam derramar
Algum tipo de ácido.
962
01:26:17,407 --> 01:26:19,921
O ácido ficaria por aí.
963
01:26:20,087 --> 01:26:23,124
E você precisaria muito de dissolver um corpo.
964
01:26:23,287 --> 01:26:28,520
Mas estaria de acordo com este tema
de Edgar Allan Poe que coloram os procedimentos.
965
01:26:30,727 --> 01:26:34,845
- Espere.
- faísca conceitual?
966
01:26:35,007 --> 01:26:37,760
Eu estava pensando quando ela se sentou no meu colo.
967
01:26:37,927 --> 01:26:41,442
Bem, você pode parar de pensar nisso?
Está apertado o suficiente aqui.
968
01:26:41,607 --> 01:26:46,601
Ela pensou que tinha sido picada.
Claro que não havia vespa naquela sala.
969
01:26:46,767 --> 01:26:48,086
Fique parado por um segundo.
970
01:26:48,247 --> 01:26:51,398
- Por outro lado, desça lá.
- Onde você está indo?
971
01:26:51,567 --> 01:26:55,685
Para conferir um pouco de hipótese
sobre aquela ponte levadiça.
972
01:29:39,727 --> 01:29:41,718
Aguentar.
973
01:29:43,527 --> 01:29:44,880
(Gritos)
974
01:30:18,807 --> 01:30:23,085
(Jonathan) não é difícil de ver
Por que colocou o medo de Deus naquela época.
975
01:30:23,247 --> 01:30:25,807
Como um truque inicial de Tudor Conjuring,
976
01:30:25,967 --> 01:30:27,844
de forma fascinante e eficaz.
977
01:30:28,887 --> 01:30:34,723
O segredo de como funcionou, eu imagino,
seria bem documentado nos arquivos do castelo.
978
01:30:34,887 --> 01:30:41,201
Não é muito difícil para sair para um novo proprietário com
Mais do que um interesse passageiro no folclore gótico.
979
01:30:41,367 --> 01:30:48,398
A operação tem uma elegância simétrica
que você de todas as pessoas admiraria.
980
01:30:48,567 --> 01:30:54,437
as cadeias que controlam a ponte levadiça
Controle também um teto falso para a célula.
981
01:30:54,607 --> 01:31:00,443
(Jonathan) Então, quando a ponte sobe,
Uma laje enorme contrapeso cai.
982
01:31:00,607 --> 01:31:02,723
e vice -versa.
983
01:31:02,887 --> 01:31:07,085
a característica mais fraca, ironicamente,
foi a abertura.
984
01:31:07,247 --> 01:31:11,604
bloqueado em cima da laje
para parecer o chão.
985
01:31:11,767 --> 01:31:18,684
No teto real, a única maneira
Eles poderiam entrar e sair das correntes.
986
01:31:18,847 --> 01:31:22,999
Então eles prepararam essas coisas
sobre uma combustão para a fumaça.
987
01:31:24,687 --> 01:31:28,282
Correntes naqueles dias, acho,
teria sido amarrado com corda,
988
01:31:28,447 --> 01:31:31,086
Provavelmente se manifestou para queimar
Antes de alguém entrar.
989
01:31:31,247 --> 01:31:36,605
pilhas de cinzas, incêndios do inferno.
Fiz para um belo cauda mítica.
990
01:31:36,767 --> 01:31:40,157
O desacoplamento automático
foi um pouco de refinamento,
991
01:31:40,327 --> 01:31:43,603
assim um pouco desajeitado
Gravação de som que você fez com que ele fizesse.
992
01:31:46,887 --> 01:31:50,721
Você apenas dirá que eu sonho essas coisas,
Mas confie em mim, eu não ...
993
01:31:50,887 --> 01:31:53,606
(Jonathan) Swift Reedit depois do jantar,
994
01:31:53,767 --> 01:31:57,965
está tudo pronto para ser reproduzido para mim mais tarde,
995
01:31:58,127 --> 01:32:00,163
Para selar a ideia de que ele escapou.
996
01:32:00,967 --> 01:32:03,845
Olha, ok. Foi o chamado de Herman, tudo isso.
997
01:32:04,007 --> 01:32:06,919
Quero dizer, como um filme, certo?
998
01:32:07,087 --> 01:32:09,157
Tem que haver uma única voz.
999
01:32:09,927 --> 01:32:13,806
Mas isso foi totalmente uma coisa de quatro vias.
Logo abaixo da linha.
1000
01:32:13,967 --> 01:32:17,801
Porque ... o que aquele homem fez ...
1001
01:32:19,927 --> 01:32:21,963
É como o cara disse,
1002
01:32:23,327 --> 01:32:26,399
Mesmo se eles o guardassem ...
1003
01:32:26,567 --> 01:32:27,886
Houdini.
1004
01:32:28,447 --> 01:32:32,804
Você fez um bom trabalho em nos fazer, e Alan,
Acredite que ele estava acima da suspeita.
1005
01:32:32,967 --> 01:32:35,435
- Tem algo a dizer?
- Não vou me intrometer em sua dor.
1006
01:32:35,607 --> 01:32:39,361
Então a guarda dele ficaria abaixada
quando você foi para o grande.
1007
01:32:39,567 --> 01:32:44,118
Mas então você sabia que ele nunca havia recusado
um desafio profissional em sua vida.
1008
01:32:46,207 --> 01:32:48,960
uma chance de se exibir.
1009
01:32:49,127 --> 01:32:52,597
O que ele ia fazer?
Certamente não me ouça.
1010
01:32:53,487 --> 01:32:56,047
Então os outros dois recuaram.
1011
01:32:56,207 --> 01:32:59,119
Eles serão necessários no andar de cima.
1012
01:32:59,287 --> 01:33:00,925
o esqueleto está no lugar.
1013
01:33:01,967 --> 01:33:06,245
Você girou sua armadilha e funcionou.
1014
01:33:06,407 --> 01:33:11,083
Ele chegou aqui para um funeral.
Ninguém disse a ele que é dele.
1015
01:33:41,847 --> 01:33:44,725
(Ele grita)
1016
01:33:59,607 --> 01:34:01,484
(Tabela de telefone)
1017
01:34:01,647 --> 01:34:04,719
- Olá?
- Não tente me procurar.
1018
01:34:04,887 --> 01:34:07,003
Apenas diga que eu tinha que sair.
1019
01:34:07,167 --> 01:34:09,283
Acho que posso estar em algo.
1020
01:34:09,447 --> 01:34:11,597
Confie em mim.
1021
01:34:30,527 --> 01:34:34,486
nas primeiras horas,
kalanak e seu carro são levados para a ponte.
1022
01:34:34,647 --> 01:34:39,163
um motorista mais alto, eu poderia ter um flash
do que realmente estava acontecendo.
1023
01:34:39,727 --> 01:34:44,164
Mas talvez Raymond não tenha sido a primeira escolha
Para dirigir o carro naquela noite.
1024
01:34:44,327 --> 01:34:46,682
Sim, absolutamente.
1025
01:34:46,847 --> 01:34:50,726
Melhor estar por dentro irritar, certo?
1026
01:34:50,887 --> 01:34:54,800
Você aposta que eu tinha um problema. Com tudo isso?
1027
01:34:54,967 --> 01:34:57,435
Por que você me leva?
1028
01:34:57,607 --> 01:35:01,202
Não é exatamente um cúmplice disposto, de qualquer forma.
1029
01:35:01,367 --> 01:35:04,837
A coisa toda deixou você literalmente enojado.
1030
01:35:17,727 --> 01:35:20,958
talvez você nunca tivesse enviado
aquela nota para Kalanak.
1031
01:35:21,127 --> 01:35:25,405
Bottom line, você estava em duas mentes
sobre toda a operação.
1032
01:35:25,567 --> 01:35:29,526
ele conseguiu o que merecia,
Mas você queria fazer parte disso?
1033
01:35:32,007 --> 01:35:34,567
E essa coisa toda com seu diário,
1034
01:35:34,727 --> 01:35:39,118
você sabia o que havia nele, você apenas
Não queria que o encontássemos até que você estivesse pronto.
1035
01:35:39,287 --> 01:35:44,236
Então você se pegou nesse laptop,
inventou uma senha não muito estragada,
1036
01:35:44,407 --> 01:35:48,878
Então seu motivo sairia
tarde demais para ele ser preso.
1037
01:35:49,687 --> 01:35:54,283
Quando a polícia percebe que ele é culpado,
Ele pulou de uma ponte.
1038
01:35:54,447 --> 01:35:58,440
- Quão mais profundo eles vão cavar?
- vai a teoria.
1039
01:35:59,727 --> 01:36:02,446
Mas, novamente, o que sabemos?
1040
01:36:02,607 --> 01:36:07,317
- que o que fizemos foi certo.
- Oh, você acha?
1041
01:36:07,487 --> 01:36:10,001
Talvez não tenha sido diferente do que ele fez.
1042
01:36:10,167 --> 01:36:11,759
Talvez...
1043
01:36:13,727 --> 01:36:16,400
Talvez não seja diferente do que ela fez.
1044
01:36:18,007 --> 01:36:20,475
Porque você sabe ...
1045
01:36:20,647 --> 01:36:22,877
Eu não sei mais.
1046
01:36:24,567 --> 01:36:29,277
Assassinos e executores?
1047
01:36:30,527 --> 01:36:33,325
Você me diz qual é a diferença.
1048
01:36:35,407 --> 01:36:38,365
OK. Aqui está outra pergunta.
1049
01:36:39,007 --> 01:36:42,636
Qual é o crime mais maligno que um homem pode cometer?
1050
01:36:45,527 --> 01:36:47,597
Pense nisso.
1051
01:36:47,767 --> 01:36:51,919
E quando você está se perguntando
Para onde você vai daqui, lembre -se,
1052
01:36:52,087 --> 01:36:55,363
Os culpados nem sempre são aqueles que matam.
1053
01:36:57,367 --> 01:37:03,556
Entenda isso e você entenderá
Por que a alma de Alan Kalanak
1054
01:37:03,727 --> 01:37:06,764
Pertence corretamente ao inferno.
1055
01:37:16,487 --> 01:37:19,923
Bem, tem sido uma aventura, você diria?
1056
01:37:21,087 --> 01:37:23,123
Quanto à sua mente barroca,
1057
01:37:23,287 --> 01:37:26,996
para girar toda essa engenhoca
De uma vespa imaginária ...
1058
01:37:28,087 --> 01:37:31,318
A imagem estava aí
na minha frente naquela bandeja.
1059
01:37:31,487 --> 01:37:34,047
O cafetière.
1060
01:37:34,207 --> 01:37:39,759
Ela sabia que poderia dar o jogo,
Então ela entrou em pânico e causou uma diversão.
1061
01:37:39,927 --> 01:37:44,364
- Certo. Suponho que você não faria?
- O que?
1062
01:37:44,527 --> 01:37:47,883
Não, obviamente ... café.
1063
01:37:48,047 --> 01:37:50,641
Bem. Longo caminho a percorrer parado.
1064
01:37:51,127 --> 01:37:53,880
- De volta a esse moinho de vento?
- Sim.
1065
01:37:54,607 --> 01:37:59,397
- não faz sentido.
- Não se importaria de usar seu ... banheiro.
1066
01:38:04,847 --> 01:38:06,917
Está lá em cima no final.
1067
01:38:24,967 --> 01:38:27,720
Oi. Isso é assustador, ou o quê?
1068
01:38:27,887 --> 01:38:32,517
Acabei de vir para lhe contar as boas notícias
E, bugger, seu táxi puxa.
1069
01:38:32,687 --> 01:38:34,598
Eu acho que é para ser.
1070
01:38:35,647 --> 01:38:37,444
Como você conseguiu?
1071
01:38:37,607 --> 01:38:40,679
Escolher uma fechadura é como satisfazer uma mulher.
1072
01:38:40,847 --> 01:38:44,556
E eles são todos diferentes.
A maneira como o Sr. Klaus explicou ...
1073
01:38:44,727 --> 01:38:47,525
Cale a boca e limpe antes de ligar para o ...
1074
01:38:47,687 --> 01:38:51,123
- Que boas notícias?
- Seu amiguinho Vernon Spools.
1075
01:38:51,287 --> 01:38:56,680
Não era difícil encontrá -lo nas páginas amarelas.
Fiz uma ligação na loja de apostas da família.
1076
01:38:57,847 --> 01:39:01,522
Vamos apenas dizer que ele vai ver
o ano novo em uma cadeira de rodas.
1077
01:39:02,127 --> 01:39:05,642
Eu disse: "Você é tanto quanto o telefone Carla Borrego ..."
1078
01:39:05,807 --> 01:39:07,798
Você fez o quê?!
1079
01:39:07,967 --> 01:39:12,199
Mas esse número que ele me deu,
Eles nunca ouviram falar de alguém chamado ver ...
1080
01:39:23,527 --> 01:39:26,041
Eu tenho muito a oferecer, Carla ...
1081
01:39:29,007 --> 01:39:31,475
Se você me deixar fazer parte da sua vida.
1082
01:39:36,927 --> 01:39:39,316
Sair!
1083
01:39:41,567 --> 01:39:44,320
Então, talvez se eu lhe der um anel, sim?
1084
01:39:45,767 --> 01:39:47,280
Tudo bem.
1085
01:39:56,967 --> 01:39:59,117
Você pode ver por que a América acenou.
1086
01:39:59,287 --> 01:40:03,963
Mesmo assim, no fundo,
Suponho que sabia que nunca iria dar certo.
1087
01:40:05,247 --> 01:40:11,925
Então. Ainda acho que eu sobrecarreguei você?
Quero dizer, quão bom pode ser um mágico?
1088
01:40:12,087 --> 01:40:16,285
Ele fez um assassinato tão impossível
Nunca saberemos como foi feito.
1089
01:40:17,487 --> 01:40:19,523
O que foi Grole disse?
1090
01:40:19,687 --> 01:40:21,882
Os culpados nem sempre são aqueles que matam.
1091
01:40:22,447 --> 01:40:25,917
Ele quer que vejamos a morte de Kalanak
como um ato de justiça.
1092
01:40:26,647 --> 01:40:29,286
Ou ele quis dizer outra coisa?
1093
01:40:29,447 --> 01:40:33,486
Kalanak não estava lá pessoalmente naquele dia.
Com o que nos resta?
1094
01:40:33,647 --> 01:40:37,799
Ou ele plantou algum tipo de dispositivo,
que sabemos que nunca foi encontrado,
1095
01:40:37,967 --> 01:40:41,880
Ou e se ele montou alguém para fazer isso por ele?
1096
01:40:46,207 --> 01:40:49,916
O olhar em seu rosto
Quando ela estava apontando para a janela,
1097
01:40:50,087 --> 01:40:53,284
Foi quase ... eu não sei.
1098
01:40:53,447 --> 01:40:55,165
O que?
1099
01:40:55,327 --> 01:40:57,966
Não como se ela estivesse apontando,
1100
01:40:58,127 --> 01:41:01,881
Tanto quanto tentar alcançar alguém.
1101
01:41:03,767 --> 01:41:05,837
Agora o quê?
1102
01:41:08,807 --> 01:41:12,720
Sabemos que foi Grole quem colocou essa senha.
1103
01:41:12,887 --> 01:41:16,800
Ela não usou um,
Pelo menos não pelas coisas que lemos até agora.
1104
01:41:17,767 --> 01:41:21,726
Mas e se houvesse outras coisas,
Ainda mais pessoal e sensível,
1105
01:41:21,887 --> 01:41:25,197
Que ela encontrou uma maneira de se esconder de nós?
1106
01:41:25,367 --> 01:41:28,040
Lembra de todos aqueles espaços em branco no texto?
1107
01:41:28,207 --> 01:41:31,916
Oh, certo. Como se ela tivesse escrito em tinta invisível (?)
1108
01:41:40,647 --> 01:41:46,040
Você sabe, isso foi uma coisa realmente hedionda
Você me colocou naquele assento no jardim.
1109
01:41:48,167 --> 01:41:50,556
Ainda posso provar a canela.
1110
01:41:51,727 --> 01:41:54,161
O que realmente me preocupa é que eu poderia ter gostado.
1111
01:41:54,327 --> 01:41:56,636
A tinta invisível pode não ser uma ideia tão boba.
1112
01:41:58,047 --> 01:42:04,156
Quero dizer, e se eu encontrasse
Um homem não poderia mais fazer isso por mim?
1113
01:42:07,047 --> 01:42:10,562
Por que não o colocamos à prova?
1114
01:42:11,287 --> 01:42:13,596
Se você queria escrever algo invisível,
1115
01:42:13,767 --> 01:42:17,282
Você faria o texto
a mesma cor do fundo.
1116
01:42:17,447 --> 01:42:19,915
Nesse caso, se tentarmos destacá -lo ...
1117
01:42:20,447 --> 01:42:22,244
Sim!
1118
01:42:26,207 --> 01:42:29,244
Agora, basta mudar a fonte
De White Back to Black ...
1119
01:42:33,287 --> 01:42:35,596
Oh, o que você encontrou?
1120
01:42:35,767 --> 01:42:39,123
O que parece ser
A peça final que faltava do quebra -cabeça.
1121
01:42:39,287 --> 01:42:41,278
E quando você pensa sobre isso, a única pessoa
1122
01:42:41,447 --> 01:42:45,520
quem poderia ter feito isso parecer
Como uma bala passou pela janela.
1123
01:42:46,687 --> 01:42:51,158
10.15 e sem luzes acesas.
Podemos assumir que está vazio.
1124
01:42:54,087 --> 01:42:58,956
Posso ver aquela lista de elenco e tripulação novamente,
Verifique se é o endereço certo?
1125
01:42:59,127 --> 01:43:02,483
Engraçado como é um detalhe às vezes
Isso te enganam completamente.
1126
01:43:02,647 --> 01:43:08,040
Essa coisa toda sobre a distância
A arma foi demitida nunca foi importante.
1127
01:43:09,247 --> 01:43:12,603
Se devemos procurar evidências,
Vamos continuar com isso.
1128
01:43:32,567 --> 01:43:35,127
(Cascas de cachorro)
1129
01:44:07,727 --> 01:44:13,484
- Podemos ter a luz possivelmente?
- Apenas me dê um segundo para encontrar um interruptor.
1130
01:44:52,007 --> 01:44:55,556
- O que você está fazendo?
- Tom. Você está dentro.
1131
01:44:55,727 --> 01:44:57,160
Estávamos apenas passando e ...
1132
01:44:57,327 --> 01:45:01,605
Acabei de voltar do funeral, na verdade.
Tudo correu muito bem.
1133
01:45:01,767 --> 01:45:05,919
Ele disse que eu estaria seguro,
A polícia nunca descobriria.
1134
01:45:06,087 --> 01:45:10,399
- E você veio me prender.
- Parecemos policiais?
1135
01:45:10,567 --> 01:45:12,558
Tem alguma identificação que mostra que você não é?
1136
01:45:17,327 --> 01:45:19,761
Você tem que ouvir meu lado, certo?
1137
01:45:19,927 --> 01:45:22,919
Essa é a lei, ouça os dois lados.
1138
01:45:25,607 --> 01:45:27,723
OK. OK.
1139
01:45:33,247 --> 01:45:37,604
Alguém chamou isso, o que foi?
Como um mundo de fantasia.
1140
01:45:39,647 --> 01:45:42,480
Dave Cody, lembre -se, em Drumcree.
1141
01:45:44,047 --> 01:45:47,084
- disse que eu estava macio na cabeça e ...
- Esquadrões.
1142
01:45:47,247 --> 01:45:49,442
Como eles são? Toda a boca.
1143
01:45:49,607 --> 01:45:51,598
Eles não podiam ver o que eu podia ver.
1144
01:45:53,447 --> 01:45:57,759
Enquanto eu me lembro,
Eu nunca quis mais nada.
1145
01:45:57,927 --> 01:46:00,043
Só para estar ao lado dela.
1146
01:46:01,887 --> 01:46:04,799
É por isso que eu tive que conseguir essa parte.
1147
01:46:04,967 --> 01:46:08,039
Porque, quero dizer, isso foi como um destino, certo?
1148
01:46:09,207 --> 01:46:13,439
Coloque -me bem ali, ao lado dela.
1149
01:46:16,887 --> 01:46:19,845
Eu nunca ousei esperar
algo assim aconteceria.
1150
01:46:21,407 --> 01:46:24,285
- Oi, Tom.
- Você se importaria de assinar isso?
1151
01:46:24,447 --> 01:46:26,961
Claro que não. Entre.
1152
01:46:29,287 --> 01:46:34,361
(Conversa abafada)
1153
01:46:35,287 --> 01:46:37,801
Eu acreditei, você sabe,
1154
01:46:37,967 --> 01:46:43,803
Quando ela me disse que eu era o mais especial
pessoa para ela em todo o mundo.
1155
01:46:48,087 --> 01:46:51,238
Quando você realmente sabe o que eu era para ela?
1156
01:46:51,407 --> 01:46:53,159
Nada.
1157
01:46:54,127 --> 01:46:56,038
Um jogo.
1158
01:46:56,207 --> 01:47:01,565
Ela poderia ter TODO MIM, BORDO E ALMA.
Mas ela não queria suportar suas mãos.
1159
01:47:02,727 --> 01:47:05,605
Bem, eu poderia fazê -la sofrer da mesma forma.
1160
01:47:09,487 --> 01:47:10,806
Por que não deveria?
1161
01:47:15,687 --> 01:47:19,521
Então, o que acontece?
1162
01:47:19,687 --> 01:47:23,999
Ela vai e diz
Seu ex-marido o que eu fiz.
1163
01:47:24,167 --> 01:47:27,204
Grande mágico americano, vem me ver.
1164
01:47:29,207 --> 01:47:31,880
Talvez ela quisesse que ele me endireitasse.
1165
01:47:33,487 --> 01:47:36,604
Talvez ela devesse ter mantido a boca fechada.
1166
01:47:37,287 --> 01:47:39,596
Acontece que nós dois tivemos uma pontuação para resolver.
1167
01:47:39,767 --> 01:47:45,319
Acha que você é a primeira que ela saiu para secar?
É um esporte com ela. É por isso que nos separamos.
1168
01:47:45,487 --> 01:47:50,641
É sobre poder e controle.
Fazendo você implorar. Moendo você debaixo do calcanhar.
1169
01:47:50,807 --> 01:47:57,360
Mas podemos fazê -la pagar por isso, Tom.
Faça -a pagar por isso!
1170
01:47:58,207 --> 01:48:02,723
e de repente, está lá na cabeça dele, essa ideia.
1171
01:48:02,887 --> 01:48:06,675
como poderíamos usar minha parte no filme.
1172
01:48:10,367 --> 01:48:13,245
Muito bom, Tom. Muito bom.
1173
01:48:15,207 --> 01:48:19,359
Bom e lento.
Bom e lento, é isso. Alivie.
1174
01:48:19,527 --> 01:48:25,045
É isso mesmo, Tom. Apenas alivie.
Agora podemos configurar uma bela vista limpa.
1175
01:48:25,207 --> 01:48:29,200
Apenas leve seu tempo. Alivie essa bala.
1176
01:48:29,367 --> 01:48:34,236
levamos menos de um dia, trabalhando juntos.
e estava pronto.
1177
01:48:34,407 --> 01:48:36,523
Bam. Ei Presto.
1178
01:48:38,727 --> 01:48:40,797
Ei Presto!
1179
01:48:46,087 --> 01:48:48,078
É isso, Tom. Você entendeu.
1180
01:49:06,607 --> 01:49:09,167
e depois ...
1181
01:49:12,727 --> 01:49:15,560
você não pensa depois.
1182
01:49:16,607 --> 01:49:18,962
Como eu me sentiria.
1183
01:49:20,527 --> 01:49:22,757
Apenas me senti doente.
1184
01:49:25,607 --> 01:49:29,680
E Sr. Grole. Não me pergunte como,
Imediatamente ele sabia que era eu.
1185
01:49:30,807 --> 01:49:36,564
e apenas me diz para não me preocupar. Basta ir embora
e fique quieto. Ele fará o que é necessário.
1186
01:49:36,727 --> 01:49:39,287
Como se ele tivesse tudo funcionado.
1187
01:49:40,687 --> 01:49:42,200
Não sei o que ...
1188
01:49:44,047 --> 01:49:48,165
Bem, o que quer que Herman Grole tenha feito,
Ele fez por um motivo.
1189
01:49:48,847 --> 01:49:52,681
Porque ele sabia a última coisa
Vivian Brodie gostaria
1190
01:49:52,847 --> 01:49:55,919
era para você descer.
1191
01:49:56,087 --> 01:50:00,080
Porque quando ela disse que você era
a pessoa mais especial do mundo,
1192
01:50:00,247 --> 01:50:04,525
Havia mais verdade nisso
do que você jamais poderia saber.
1193
01:50:05,207 --> 01:50:09,723
Deveríamos ter uma idéia
De todo esse tempo, ela decolou nos anos 70.
1194
01:50:09,887 --> 01:50:12,606
Quantos anos você tem agora, Tom?
1195
01:50:12,767 --> 01:50:17,522
- 28, 29?
- O que?
1196
01:50:17,687 --> 01:50:20,406
Como você sabe o que ela sentiu sobre alguma coisa?
1197
01:50:20,567 --> 01:50:25,641
Sabemos porque ela deixou um razoavelmente detalhado
conta confessional para trás.
1198
01:50:25,807 --> 01:50:29,925
Parte disso tão pessoal,
É apenas este segundo veio à luz.
1199
01:50:31,127 --> 01:50:34,961
Só agora temos uma imagem completa
do que aconteceu naquela refeição.
1200
01:50:35,127 --> 01:50:40,565
Este era o nosso filho, Vivian. Um sagrado
Ser humano que você matou no útero.
1201
01:50:40,727 --> 01:50:43,719
Como eu poderia esperar que você entenda?
1202
01:50:47,087 --> 01:50:48,918
OK. Você quer saber por quê?
1203
01:50:49,087 --> 01:50:50,600
Porque...
1204
01:50:51,847 --> 01:50:55,999
... eu perdi a direita, 28 anos atrás,
Para se tornar mãe de sempre.
1205
01:50:57,167 --> 01:51:00,842
Oh, Deus. Eu mal me tornaria um adulto.
1206
01:51:01,607 --> 01:51:05,122
Mas, ei, foram os filmes. Foi o que você fez.
1207
01:51:05,287 --> 01:51:09,997
Nomear o pai?
Eu não sabia dizer em que país ele morava.
1208
01:51:12,607 --> 01:51:16,043
Então, o que aconteceu?
1209
01:51:16,207 --> 01:51:22,521
Seis meses depois, percebo que não posso lidar.
1210
01:51:22,687 --> 01:51:26,362
Eu não quero lidar. Deixe outra pessoa lidar!
1211
01:51:26,527 --> 01:51:31,203
As crianças são adotadas todos os dias, sobrevivem.
E agora ...
1212
01:51:31,367 --> 01:51:34,359
Se você está se perguntando o que aconteceu com ele ...
1213
01:51:38,847 --> 01:51:40,599
... foi isso que aconteceu com ele.
1214
01:51:41,807 --> 01:51:44,799
Porque eu estava bravo o suficiente
para envolvê -lo nesta foto.
1215
01:51:44,967 --> 01:51:48,642
Estúpido demais para não bater a porta na cara dele.
1216
01:51:48,807 --> 01:51:52,846
E então, muito fraco ...
1217
01:51:53,007 --> 01:51:56,317
para não mostrar a ele o quanto eu o amava.
1218
01:51:58,567 --> 01:52:03,118
Agora ele só quer me matar.
1219
01:52:03,567 --> 01:52:06,001
E posso sinceramente culpá -lo?
1220
01:52:12,967 --> 01:52:16,846
O crime mais maligno que um homem pode cometer?
1221
01:52:17,007 --> 01:52:19,760
Envenenando a mente de um filho,
1222
01:52:19,927 --> 01:52:23,044
incitando -o a matar sua própria mãe,
1223
01:52:23,207 --> 01:52:25,880
tem que chegar bem perto.
1224
01:52:26,047 --> 01:52:30,598
Se houvesse alguém em que ela confira,
Era seu amigo mais antigo do negócio.
1225
01:52:30,767 --> 01:52:34,442
- Estamos todos prontos para o ensaio?
- Dê -me dez.
1226
01:52:39,567 --> 01:52:42,001
Eu não sei por onde começar, mas ...
1227
01:52:42,807 --> 01:52:47,323
Ele remonta aos anos 70, quando ...
1228
01:52:50,567 --> 01:52:54,799
(Herman) O que aconteceu? Quem fez isso?
1229
01:53:15,087 --> 01:53:18,318
Não. De jeito nenhum. Não.
1230
01:53:19,887 --> 01:53:22,117
Não é verdade.
1231
01:53:25,207 --> 01:53:27,767
Diga! Nada disso é verdade.
1232
01:53:27,927 --> 01:53:29,963
- Nada disso é verdade.
- Você está mentindo.
1233
01:53:30,127 --> 01:53:31,799
- Sim.
- Qual?
1234
01:53:31,967 --> 01:53:33,878
- Qualquer que seja! Mentindo!
- Você está morto!
1235
01:53:34,047 --> 01:53:38,120
- Tom!
- Ele está tão morto. Acha que me importo mais?
1236
01:53:38,287 --> 01:53:41,518
Sim, Tom. Apenas uma palavra rápida.
1237
01:53:42,847 --> 01:53:46,157
Isso é tão horrível, eu sei ...
1238
01:53:46,327 --> 01:53:48,363
O que aconteceu, e ...
1239
01:53:48,527 --> 01:53:52,600
Obviamente, matando Jonathan
Faz todo o sentido agora, eu posso ver isso.
1240
01:53:53,687 --> 01:53:55,723
Tudo que eu diria é que ...
1241
01:53:56,487 --> 01:53:59,365
A coisa é ...
1242
01:53:59,527 --> 01:54:01,757
A coisa ...
1243
01:54:01,927 --> 01:54:04,885
é isso ...
1244
01:54:07,887 --> 01:54:10,879
Quem vai cuidar do cachorro dele?
1245
01:54:11,047 --> 01:54:14,198
Não eu, você vê. Estou muito ocupado e ...
1246
01:54:14,367 --> 01:54:17,279
Aquele pobre pequeno escocês, abençoe -o, você sabe ...
1247
01:54:17,447 --> 01:54:20,200
vai apenas perder a vontade de viver.
1248
01:54:21,527 --> 01:54:25,042
Ele apenas vai se enrolar no chão,
Provavelmente, e morre, então ...
1249
01:54:28,047 --> 01:54:31,119
- É tudo besteira.
- São Bollocks, Tom.
1250
01:54:31,287 --> 01:54:34,404
E, claro, a vida é realmente, não é?
1251
01:54:35,567 --> 01:54:37,922
Mas, infelizmente, é tudo o que temos, então ...
1252
01:54:39,327 --> 01:54:41,363
... Melhor apenas aproveitar ao máximo.
1253
01:54:42,367 --> 01:54:46,360
Talvez nós apenas vámos agora, Jonathan.
Sempre que você está pronto.
1254
01:54:49,287 --> 01:54:52,962
- O que aconteceu com "Tough obtém resultados"?
- Não parecia apropriado.
1255
01:55:14,447 --> 01:55:16,597
OK, então você é Celeste?
1256
01:55:16,767 --> 01:55:21,283
Se você pudesse se dobrar bem e apertado.
Estamos procurando compressão máxima.
1257
01:55:21,447 --> 01:55:25,326
Nós concordamos em lixo disso?
Dois corpos na gaiola, não voam.
1258
01:55:25,487 --> 01:55:27,364
Nós fizemos? Eu não me lembro.
1259
01:55:27,527 --> 01:55:30,917
Elasticidade dos músculos da coxa,
Meu amor. Muito importante.
1260
01:55:31,527 --> 01:55:34,485
Em seguida, temos ... Yolanda, é?
1261
01:55:35,247 --> 01:55:37,715
Quão flexível você pode fazer essa pelve?
1262
01:55:37,887 --> 01:55:39,684
Kenny está no final desta manhã.
1263
01:55:39,847 --> 01:55:44,204
Você não ouviu? Eu tive que deixá -lo ir.
Ele estava assediando sexualmente um dos PAS.
1264
01:55:44,367 --> 01:55:48,201
Ele estava fazendo esse meu truque,
Peguei a alça do relógio em seu sutiã.
1265
01:55:48,367 --> 01:55:53,282
Quando a segurança chegou, ele tinha a cabeça
Suba a camisa dela, tentando morder a coisa.
1266
01:55:53,447 --> 01:55:59,761
Senhoras, se você apenas segura esse pensamento
Enquanto eu registro seus detalhes.
1267
01:56:00,927 --> 01:56:03,885
Ótimo. Parecendo bem.
1268
01:56:04,927 --> 01:56:06,326
Carla.
1269
01:56:09,767 --> 01:56:11,917
Antes de dizer, Jonathan, você não precisa dizer.
1270
01:56:12,087 --> 01:56:16,683
Claramente eu estava esperando demais, mas eu
Pensei que você poderia ter se incomodado em me ligar.
1271
01:56:16,847 --> 01:56:21,602
Deve ter sido óbvio que eu queria que você fizesse.
Sua mente astuta deve ter descoberto isso.
1272
01:56:21,767 --> 01:56:23,917
E não finja que sou tão repelente.
1273
01:56:24,087 --> 01:56:29,480
Porque, quero dizer, estou brilhante,
Diversão de estar com e bem até a sua velocidade.
1274
01:56:29,647 --> 01:56:32,525
Além disso, eu realmente salvei sua vida,
Se você se lembra.
1275
01:56:32,687 --> 01:56:36,885
Não teria matado você para entrar em contato,
Só para ver como eu estava.
1276
01:56:37,047 --> 01:56:40,835
Depois de tudo o que passamos juntos.
1277
01:56:41,007 --> 01:56:43,885
Só aconteceu ontem à noite.
1278
01:56:44,047 --> 01:56:48,040
São apenas doze horas agora.
Eu pensei que você ficaria feliz em descansar.
1279
01:56:48,207 --> 01:56:49,526
Sim.
1280
01:56:49,687 --> 01:56:52,076
Bem. Essa é a outra coisa.
1281
01:56:53,967 --> 01:56:59,678
Eu também estou profundamente inseguro, emocionalmente
vulnerável e propenso a explosões irracionais.
1282
01:56:59,847 --> 01:57:05,285
Agora você conhece a imagem toda, depende de você
Se você quer me ver de novo ou não.
1283
01:57:07,127 --> 01:57:10,642
Ok, digamos hoje à noite,
Dê uma mordida ou algo assim.
1284
01:57:12,927 --> 01:57:15,964
Avisarei você se eu estiver livre.
1285
01:57:35,047 --> 01:57:40,326
Você sabe, ele me ofereceu um emprego, Kalanak.
Eu estava tão perto de uma nova carreira.
1286
01:57:40,487 --> 01:57:46,084
Sim, mas pense como você se sentiria, trabalhando
para um desviante moral, ideologicamente perturbado,
1287
01:57:46,247 --> 01:57:49,603
sem escrúpulos de qualquer tipo.
1288
01:57:50,607 --> 01:57:52,199
Você se acostuma.
1289
01:57:52,249 --> 01:57:56,799
Reparo e sincronização por
Legendas fáceis Sincronizador 1.0.0.0